1 00:00:02,736 --> 00:00:04,703 (έντονη μουσική) 2 00:00:53,654 --> 00:00:55,286 (βουρδίσματα) 3 00:00:55,990 --> 00:00:58,857 - Γεια; Υπάρχει κανείς εκεί; 4 00:00:59,626 --> 00:01:01,493 (βουρδίσματα) 5 00:01:03,630 --> 00:01:05,497 Κάποιος σπίτι; 6 00:01:05,533 --> 00:01:07,065 Τι είναι αυτό; 7 00:01:12,373 --> 00:01:14,272 (ουρλιάζοντας) 8 00:01:16,177 --> 00:01:17,776 (κλαίει) 9 00:01:18,779 --> 00:01:20,045 - Μπήκε η σφαίρα τον ώμο της, 10 00:01:20,047 --> 00:01:21,379 Δεν βγήκε όμως. 11 00:01:21,415 --> 00:01:23,715 Φαντάζομαι ότι έχει κατατεθεί κάπου στο στήθος της. 12 00:01:23,784 --> 00:01:25,117 - Κανένας άλλος τραυματισμός; 13 00:01:25,252 --> 00:01:27,252 - Όχι ότι μπορώ να δω, όχι. 14 00:01:27,387 --> 00:01:29,521 Φαίνεται το τραύμα από σφαίρα είναι αυτό που τη σκότωσε? 15 00:01:29,557 --> 00:01:32,123 Αρτηριακή αιμορραγία ίσως γεμίζοντας τους πνεύμονες. 16 00:01:32,159 --> 00:01:34,058 Φυσικά και θα το κάνω μια πλήρη νεκροτομή. 17 00:01:34,095 --> 00:01:35,861 (κλαίγοντας) 18 00:01:37,264 --> 00:01:39,798 -Όσο πιο γρήγορα μπορείς, παρακαλώ κα. Αρσενικό ελάφι. 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,066 - Κύριοι; 20 00:01:42,570 --> 00:01:44,135 - Μμ. Λίγο χάος. 21 00:01:44,171 --> 00:01:46,538 Πιθανή ένδειξη μιας ληστείας; 22 00:01:46,540 --> 00:01:49,073 - Ίσως τη διέκοψε ο εισβολέας, 23 00:01:49,110 --> 00:01:50,876 Πανικοβλήθηκε, απολύθηκε; 24 00:01:50,945 --> 00:01:52,944 - Όλα για λίγο ασήμι. 25 00:01:54,682 --> 00:01:57,149 - Ω, ζητώ συγγνώμη. 26 00:01:57,151 --> 00:01:59,551 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 27 00:01:59,686 --> 00:02:01,486 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με την κόρη σου; 28 00:02:01,522 --> 00:02:02,820 - Τι; Τώρα; 29 00:02:02,857 --> 00:02:04,756 - Υπόσχομαι ότι θα είμαι σύντομος. 30 00:02:11,832 --> 00:02:14,233 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, δεσποινίδες επιμελητήρια. 31 00:02:14,235 --> 00:02:16,835 Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ. 32 00:02:16,837 --> 00:02:18,603 Μπορείτε να μου πείτε τι εγινε 33 00:02:21,008 --> 00:02:23,642 - Ήμουν έξω για δείπνο με τον Άλμπερτ. 34 00:02:23,711 --> 00:02:27,345 Και όταν έφτασα σπίτι τότε βρήκα οπάλιο... 35 00:02:28,282 --> 00:02:29,714 Απλώς ξαπλωμένος εκεί. 36 00:02:29,750 --> 00:02:31,115 - Άλμπερτ; 37 00:02:31,718 --> 00:02:33,051 - Ένα... 38 00:02:33,087 --> 00:02:34,719 Κύριος φίλος. 39 00:02:36,056 --> 00:02:38,790 - Υπήρχε κάποιος άλλος σπίτι όταν επέστρεψες; 40 00:02:38,859 --> 00:02:40,125 - Κανένας. 41 00:02:41,328 --> 00:02:43,595 Ο αδερφός μου, ο Ευγένιος, μπήκε λίγο μετά από μένα. 42 00:02:44,665 --> 00:02:46,564 - Οπάλ δεν υποτίθεται καν να είσαι σπίτι. 43 00:02:47,834 --> 00:02:50,202 Έπρεπε να συναντηθεί με την καλύτερή της φίλη, την Χενριέττα. 44 00:02:50,337 --> 00:02:51,870 - Και είχε ακυρώσει αυτή την ημερομηνία; 45 00:02:52,005 --> 00:02:53,771 - Δεν έχω ιδέα τι έγινε. 46 00:02:54,608 --> 00:02:56,007 - Πού έπρεπε να είναι; 47 00:02:56,076 --> 00:02:58,409 - Πήγαιναν στις κινούμενες εικόνες. 48 00:02:59,647 --> 00:03:01,479 Κοιτούσε τόσο πολύ προς τα εμπρός σε αυτό. 49 00:03:01,549 --> 00:03:03,615 - Δεν είναι αρκετό αυτό, ντεντεκτίβ; 50 00:03:04,585 --> 00:03:06,218 - Έχω μόνο μερικά περισσότερες ερωτήσεις. 51 00:03:06,220 --> 00:03:07,252 - Όχι, δεν χρειάζεται. 52 00:03:08,322 --> 00:03:10,088 Ξέρω ποιος σκότωσε το οπάλιο μου. 53 00:03:10,857 --> 00:03:12,390 - Εσύ; - Φυσικά. 54 00:03:13,160 --> 00:03:14,125 - ΠΟΥ; 55 00:03:18,432 --> 00:03:20,031 (έντονη μουσική) 56 00:03:20,100 --> 00:03:21,767 (αδιάκριτη φλυαρία) 57 00:03:22,770 --> 00:03:24,068 - Ένας από αυτούς τους αλήτες εκεί έξω. 58 00:03:33,914 --> 00:03:35,380 Δεν είχαμε μια ήσυχη νύχτα. 59 00:03:35,515 --> 00:03:36,782 - Μόλις την περασμένη εβδομάδα, το σπίτι του γείτονά μας 60 00:03:36,917 --> 00:03:38,450 Το έσπασε ένας αλήτης. 61 00:03:38,519 --> 00:03:39,384 Κλάπηκαν κοσμήματα. 62 00:03:39,519 --> 00:03:41,686 - Πιστεύω ότι κάλεσαν η αστυνομία; 63 00:03:41,722 --> 00:03:43,588 - Φυσικά. Δεν έκαναν τίποτα. 64 00:03:43,591 --> 00:03:45,524 - Είμαι σίγουρος ότι κοίταξαν σε αυτό ενδελεχώς. 65 00:03:45,659 --> 00:03:47,693 - "το κοίταξε." κάποια βοήθεια δηλαδή. 66 00:03:47,828 --> 00:03:49,694 - Αυτοί είναι επικίνδυνοι άντρες, ντετέκτιβ. 67 00:03:49,763 --> 00:03:51,529 Μπαίνουν με τρένα, προκαλέσει προβλήματα. 68 00:03:51,531 --> 00:03:53,031 Δεν είναι καλοί, κανένας από αυτούς. 69 00:03:53,166 --> 00:03:54,933 Η πίσω πόρτα είναι έχει διαρρήξει, 70 00:03:55,068 --> 00:03:56,068 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 71 00:03:56,070 --> 00:03:58,103 Είναι προφανές από αυτούς το έκαναν. 72 00:03:58,105 --> 00:04:00,739 - Και να έχετε τον εαυτό σας είχε λόγο να αλληλεπιδράσει 73 00:04:00,808 --> 00:04:01,739 Με κάποιο από αυτά; 74 00:04:03,210 --> 00:04:04,342 - Μόνο οπάλιο. 75 00:04:04,378 --> 00:04:07,111 - Ήταν μια καρδιά που αιμορραγούσε για τους λιγότερο τυχερούς. 76 00:04:07,881 --> 00:04:09,514 Θα έδινε εθελοντικά τον χρόνο της... 77 00:04:09,516 --> 00:04:11,116 Ταΐστε τους... 78 00:04:11,251 --> 00:04:13,151 Ένας από αυτούς πρέπει να έχει... 79 00:04:14,054 --> 00:04:15,320 Της είπα ότι ήταν κακή ιδέα! 80 00:04:15,322 --> 00:04:16,688 - Μητέρα, κάτσε. 81 00:04:16,724 --> 00:04:18,156 (κλαίγοντας) 82 00:04:23,030 --> 00:04:25,096 - Ξέρεις αν τίποτα λήφθηκε; 83 00:04:25,132 --> 00:04:26,664 - Όχι ότι το γνωρίζω. 84 00:04:26,700 --> 00:04:28,533 - Υπήρχε αυτό, στον μπουφέ. 85 00:04:29,436 --> 00:04:31,002 Προφανώς δεν είναι ένα δικό μας. 86 00:04:32,506 --> 00:04:35,741 - Σωστά. Αν μπορούσα να ρωτήσω ότι κανείς σας δεν αγγίζει τίποτα. 87 00:04:35,876 --> 00:04:37,442 Οι αστυφύλακες μας θα είναι παίρνοντας δακτυλικά σημάδια. 88 00:04:37,511 --> 00:04:39,310 - Ένα από τα πλαίσια έχει φύγει. 89 00:04:40,514 --> 00:04:41,780 Αυτός που κρατούσε τη φωτογραφία κάναμε το ταξίδι μας 90 00:04:41,849 --> 00:04:42,714 Στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 91 00:04:42,849 --> 00:04:43,882 - Ω, όχι. 92 00:04:44,852 --> 00:04:46,184 Το λάτρεψα αυτό το πλαίσιο. Ήταν ένα δώρο. 93 00:04:46,253 --> 00:04:47,985 Ήταν πραγματικό ασήμι. 94 00:04:48,022 --> 00:04:49,387 - Τίποτα άλλο; 95 00:04:49,423 --> 00:04:51,590 - Λοιπόν, θα έχουμε για να κοιτάξουμε πιο διεξοδικά. 96 00:04:51,725 --> 00:04:54,793 - Σκότωσαν την κόρη μας για κορνίζα. 97 00:04:56,664 --> 00:04:58,796 (κλαίγοντας) 98 00:04:58,832 --> 00:05:00,132 - Καλύτερα να το φροντίσεις αυτό, ντετέκτιβ, 99 00:05:00,267 --> 00:05:02,033 Πριν από ένα άλλο ο αξιοπρεπής άνθρωπος πληγώνεται. 100 00:05:02,102 --> 00:05:06,170 - Και ζώντας στο πάρκο κάνει αυτούς τους ανθρώπους απρεπείς; 101 00:05:07,174 --> 00:05:09,808 - Όχι. Τους κάνει νωχελικές άκαρπες. 102 00:05:15,215 --> 00:05:16,948 (πουλιά που κελαηδούν) 103 00:05:19,019 --> 00:05:21,820 - Μάλλον αυτά τα ξέρω δεν θα είναι στα πρότυπα σας, 104 00:05:21,822 --> 00:05:23,155 Ελπίζω όμως να σας αρέσουν. 105 00:05:23,157 --> 00:05:25,157 - Α! είμαι σίγουρος είναι υπέροχοι. 106 00:05:28,428 --> 00:05:29,828 Έτσι... 107 00:05:29,830 --> 00:05:32,030 Τι θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό; 108 00:05:32,799 --> 00:05:35,033 - Α! Πως τα πας; 109 00:05:35,102 --> 00:05:37,635 - Ωραία. Γιατί ρωτάς; 110 00:05:38,405 --> 00:05:40,171 - Κανένας λόγος. Αχ... 111 00:05:40,974 --> 00:05:42,841 Οι εποχές αλλάζουν. 112 00:05:42,910 --> 00:05:44,843 Μπορεί να χαμηλώσει τα πνεύματα κάποιου. 113 00:05:44,912 --> 00:05:45,977 - Ναι. 114 00:05:47,114 --> 00:05:48,913 - Το ξέρω από μόνος μου, 115 00:05:48,949 --> 00:05:50,282 Σε περιόδους αναταραχής, 116 00:05:50,284 --> 00:05:52,884 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να μένεις μόνος στο σπίτι. 117 00:05:53,620 --> 00:05:55,854 - Α, δεν... 118 00:05:55,989 --> 00:05:59,724 Έχω πολλά κοινωνικά δεσμεύσεις που προσφέρονται, 119 00:05:59,793 --> 00:06:01,593 Πρέπει να επιλέξω να τους παρακολουθήσω. 120 00:06:01,728 --> 00:06:04,062 - Και έχεις πάει επιλέγεις να τις παρακολουθήσεις; 121 00:06:06,533 --> 00:06:09,133 Δεν σε ρώτησα εδώ 122 00:06:09,169 --> 00:06:12,604 Να μιλήσουμε για κοινωνικά ημερολόγια. 123 00:06:12,673 --> 00:06:14,072 Σου έχω μια πρόταση. 124 00:06:14,141 --> 00:06:15,273 - Α; 125 00:06:15,309 --> 00:06:17,876 - Λοιπόν, μια χάρη. 126 00:06:17,878 --> 00:06:19,977 Όπως ξέρεις, δουλεύω στο ιατρείο, 127 00:06:20,013 --> 00:06:22,013 Ιατρική κλινική για γυναίκες. 128 00:06:22,015 --> 00:06:23,815 Και, λοιπόν, στην κατάστασή μου, 129 00:06:23,851 --> 00:06:26,885 Απλώς δεν μπορώ να δουλέψω τις ώρες συνήθιζα, 130 00:06:26,954 --> 00:06:30,087 Και έτσι, λοιπόν, το μακρύ και το κοντό του 131 00:06:30,124 --> 00:06:31,223 Χρειάζομαι βοήθεια. 132 00:06:33,394 --> 00:06:35,760 - Θέλεις να βοηθήσω είσαι σε κλινική; 133 00:06:36,830 --> 00:06:38,430 - Τίποτα που δεν θα ήξερες πώς να το κάνουμε. 134 00:06:38,565 --> 00:06:41,766 Οργάνωση αρχείων, βοηθώντας με τις νέες μητέρες, 135 00:06:41,835 --> 00:06:43,701 Γυναίκες που είναι με παιδί. 136 00:06:43,771 --> 00:06:46,003 Έχετε εξειδίκευση σε αυτές τις περιοχές. 137 00:06:46,907 --> 00:06:48,640 - Υποθέτω ότι το κάνω. 138 00:06:48,642 --> 00:06:51,543 - Θα ήταν εθελοντής θέση φυσικά. 139 00:06:51,678 --> 00:06:54,011 Μπορείτε να δουλέψετε όσο λίγο ή όσο θέλετε. 140 00:06:54,782 --> 00:06:55,913 Τι πιστεύεις; 141 00:06:58,519 --> 00:06:59,551 - Λοιπόν... 142 00:07:00,921 --> 00:07:02,420 Ναι. 143 00:07:02,423 --> 00:07:04,589 Ναι, νομίζω Θα το ήθελα αυτό. 144 00:07:04,591 --> 00:07:07,024 - Α, καλά! Αυτό είναι υπέροχο. 145 00:07:08,595 --> 00:07:10,528 (ήχος κλήσης τηλεφώνου) 146 00:07:20,874 --> 00:07:22,006 - Κανείς σπίτι; 147 00:07:22,042 --> 00:07:24,008 - Ε, προφανώς όχι. 148 00:07:24,945 --> 00:07:26,745 - Πρόβλημα; - Όχι, απλά δυσκολεύομαι 149 00:07:26,880 --> 00:07:27,879 Φτάνοντας σε έναν φίλο. 150 00:07:29,116 --> 00:07:30,682 - Ίσως ο φίλος σου δεν θέλει να τον προσεγγίσουν. 151 00:07:30,751 --> 00:07:32,684 - Το σκέφτηκα αυτό. Όμως, πρώτον, 152 00:07:32,753 --> 00:07:35,287 Τίποτα δεν φαίνεται να έχει επιτάχυνε μια τέτοια αλλαγή 153 00:07:35,289 --> 00:07:37,756 Στη στάση, και δεύτερον, 154 00:07:37,758 --> 00:07:40,091 Δεν μπορεί να πει κανείς που τηλεφωνεί 155 00:07:40,093 --> 00:07:42,227 Όταν χτυπάει το τηλέφωνο κάποιου. 156 00:07:42,229 --> 00:07:43,762 - Συγγνώμη που ρώτησα. - Και πάλι, 157 00:07:43,764 --> 00:07:45,964 Ίσως έχει επιλεγεί για να ανακουφιστεί 158 00:07:45,966 --> 00:07:49,768 Του φορτίου του τηλεφώνου του συνολικά. 159 00:07:49,770 --> 00:07:50,769 - Κύριε! 160 00:07:52,839 --> 00:07:54,506 Μίλησα με τον διπλανό γείτονας. 161 00:07:54,508 --> 00:07:56,641 Α, είδε έναν αλήτη πηγαίνοντας από πόρτα σε πόρτα 162 00:07:56,710 --> 00:07:57,776 Γύρω στις 8 μ.μ. 163 00:07:57,911 --> 00:07:59,010 -Ακριβώς τότε. 164 00:07:59,145 --> 00:08:00,778 Ας κάνουμε ένα σκίτσο αυτού του ανθρώπου φτιαγμένο αμέσως. 165 00:08:00,814 --> 00:08:02,647 - Ε, δεν τα πήγε καλά κοίτα τον, κύριε. 166 00:08:02,683 --> 00:08:03,782 - Αλήτης, ήταν; 167 00:08:03,917 --> 00:08:05,116 - Φαίνεται να υπάρχει μια κατασκήνωση 168 00:08:05,152 --> 00:08:06,251 Κοντά στο σπίτι του επιμελητηρίου. 169 00:08:06,253 --> 00:08:07,586 Έδινε η γειτονιά 170 00:08:07,721 --> 00:08:08,920 Κάποια προβλήματα τελευταία. 171 00:08:09,055 --> 00:08:11,356 - Αυτό το μέρος ήταν ένα αγκάθι στην πλευρά της πόλης για μήνες. 172 00:08:12,292 --> 00:08:13,758 Ας τους κάνουμε μια επίσκεψη. 173 00:08:17,531 --> 00:08:19,064 (αδιάκριτη φλυαρία) 174 00:08:24,137 --> 00:08:27,338 -Καλημέρα. Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 175 00:08:27,374 --> 00:08:29,207 Αναρωτιέμαι αν μπορούσες απαντησε σε καμια ερωτηση... 176 00:08:32,012 --> 00:08:34,279 - Ζητώ συγγνώμη. 177 00:08:34,348 --> 00:08:36,147 Είμαι ο ντετέκτιβ Λούελιν Γουότς. 178 00:08:36,850 --> 00:08:38,083 - Δεν έκανα τίποτα. 179 00:08:38,085 --> 00:08:40,352 - Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις. 180 00:08:40,487 --> 00:08:42,954 -...Θα μπορούσα να απαντήσω σε μερικά... - Δεν έχω τίποτα να πω. 181 00:08:47,494 --> 00:08:48,827 - Η καλοσύνη. 182 00:08:51,831 --> 00:08:53,564 Ω! Γειά σου. 183 00:08:55,369 --> 00:08:57,369 Όχι ακριβώς προσεχές. 184 00:08:57,371 --> 00:08:59,570 - Αυτού του είδους οι άνθρωποι μη σε νοιάζει ο νόμος. 185 00:09:00,507 --> 00:09:02,573 - Μπορώ να σας βοηθήσω συνάδελφοι; Έχασες; 186 00:09:03,210 --> 00:09:05,309 - Όχι. Είμαστε αστυνομία. 187 00:09:05,345 --> 00:09:06,844 -Τι θέλεις; 188 00:09:06,880 --> 00:09:08,613 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Ψάχνουμε για κάποιον 189 00:09:08,682 --> 00:09:12,250 Ποιος επισκέφτηκε ένα σπίτι χθες το βράδυ, ακριβώς εκεί. 190 00:09:13,353 --> 00:09:14,285 - Γιατί; 191 00:09:14,354 --> 00:09:16,187 - Ήταν η σκηνή ενός φόνου. 192 00:09:16,189 --> 00:09:17,255 - Ένας φόνος; 193 00:09:17,257 --> 00:09:19,057 Αυτό είναι κολασμένο πράγμα. 194 00:09:19,126 --> 00:09:20,791 Και αφού είμαστε κάτω στην τύχη μας, 195 00:09:20,827 --> 00:09:22,727 Ένας από εμάς πρέπει να το έχει κάνει, είναι έτσι; 196 00:09:22,796 --> 00:09:24,529 - Πώς σε λένε; 197 00:09:24,598 --> 00:09:25,863 - Χανκ Χέρμαν. 198 00:09:25,899 --> 00:09:27,666 Είμαι κάπως υπεύθυνος εδώ γύρω. 199 00:09:27,668 --> 00:09:29,000 - Α, έτσι είναι; 200 00:09:29,002 --> 00:09:31,402 Έτσι, μπορείτε να κάνετε αυτούς τους ανθρώπους μίλα μας, μπορείς; 201 00:09:32,539 --> 00:09:34,205 - Κανείς εδώ γύρω μιλάει με κανέναν χαλκό. 202 00:09:35,442 --> 00:09:37,475 -Πιστεύουμε τον δολοφόνο μπορεί να έχουν κλέψει κάποια αντικείμενα 203 00:09:37,544 --> 00:09:39,477 Από τον τόπο του εγκλήματος, 204 00:09:39,479 --> 00:09:42,147 Το πιο αξιοσημείωτο ασημένιο σκελετό. 205 00:09:42,282 --> 00:09:43,881 - Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 206 00:09:45,152 --> 00:09:47,251 - Ξέρεις κανέναν εδώ στην κατοχή του όπλου; 207 00:09:47,321 --> 00:09:48,953 - Δεν επιτρέπω τα όπλα εδώ μέσα. 208 00:09:48,956 --> 00:09:50,888 - Και αυτοί οι άνθρωποι σε ακούν, έτσι; 209 00:09:50,924 --> 00:09:52,624 - Πολύ σωστά έχουν. 210 00:09:54,461 --> 00:09:56,027 - Πρέπει να πετάξουμε αυτό το μέρος. 211 00:09:56,096 --> 00:09:57,895 Ας επιστρέψουμε στο σταθμό και πάρε τα παλικάρια. 212 00:09:57,931 --> 00:10:00,898 - Λοιπόν, αυτό δύσκολα θα γίνει μας κάνει αγαπημένους στην κοινότητα. 213 00:10:00,934 --> 00:10:03,000 - Είναι εγκληματίες. Δεν χρειάζεται να μας αρέσουν! 214 00:10:04,304 --> 00:10:06,805 - Το μόνο έγκλημά τους μπορούμε να αποδείξουμε είναι χωρίς καταφύγιο. 215 00:10:06,807 --> 00:10:09,240 - Ένας από αυτούς τους ανθρώπους έχει αιματηρή σκότωσε κάποιον, watts. 216 00:10:09,376 --> 00:10:10,976 Δεν πρόκειται να περιμένω γύρω μέχρι να αποφασίσουν 217 00:10:11,111 --> 00:10:12,310 Να παραδοθούν. - Κύριε. 218 00:10:13,880 --> 00:10:15,312 Η γυναίκα φαίνεται οικεία. 219 00:10:16,316 --> 00:10:18,416 - Νομίζω ότι δουλεύει στο δείπνο του Σκοτ, 220 00:10:18,418 --> 00:10:20,651 Αν δεν κάνω λάθος. - Σκέψου ότι έχεις δίκιο. 221 00:10:21,355 --> 00:10:22,754 Αδελαΐδα; 222 00:10:22,889 --> 00:10:24,422 Σερβιτόρα από το εστιατόριο; 223 00:10:24,491 --> 00:10:26,124 - Ναι. Ναι, είμαι. 224 00:10:27,628 --> 00:10:29,126 - Δεν απολύθηκες, έτσι; 225 00:10:29,162 --> 00:10:31,463 - Α, όχι. Όχι, εξακολουθώ να δουλεύω εκεί. 226 00:10:31,598 --> 00:10:33,497 - Αχ. - Κάθε μέρα, στην πραγματικότητα. 227 00:10:34,101 --> 00:10:35,333 - Λοιπόν... 228 00:10:35,402 --> 00:10:37,735 Τι κάνεις εδώ; Εθελοντισμός, υποθέτω. 229 00:10:38,672 --> 00:10:40,237 -Εγώ... 230 00:10:41,107 --> 00:10:42,273 Έχασα το σπίτι μου. 231 00:10:42,342 --> 00:10:44,842 Το εστιατόριο δεν πληρώνει αρκετά. 232 00:10:46,146 --> 00:10:48,613 Αλλά οι άνθρωποι εδώ είναι αρκετά ευγενικό, οπότε δεν είναι τόσο κακό. 233 00:10:51,418 --> 00:10:52,783 - Θα ψάξουμε κάθε σκηνή 234 00:10:52,819 --> 00:10:54,185 Μέχρι να βρούμε εκείνα τα στοιχεία που λείπουν. 235 00:10:54,187 --> 00:10:55,687 -Είσαι σίγουρος θελουμε να το κανουμε? 236 00:10:55,756 --> 00:10:57,088 - Έχεις καλύτερη ιδέα, watt; 237 00:10:57,124 --> 00:10:59,424 - Αυτό είναι σαν να ψάχνεις κάθε σπίτι σε μια γειτονιά. 238 00:10:59,559 --> 00:11:01,559 Δεν έχουμε λόγο να ψάξουμε οποιοδήποτε άτομο 239 00:11:01,561 --> 00:11:02,960 Εκτός αν είναι υπό υποψίες. 240 00:11:02,996 --> 00:11:05,030 - Ο δολοφόνος είναι αλήτης. Είναι όλοι υπό υποψίες. 241 00:11:05,165 --> 00:11:06,164 - Πιστεύεται ότι είναι αλήτης. 242 00:11:06,233 --> 00:11:08,099 - Ίσως η απειλή μιας ευρείας αναζήτησης 243 00:11:08,101 --> 00:11:10,301 Θα τους παρακινήσει να μιλήσει μαζί μας. 244 00:11:10,303 --> 00:11:12,904 - Συμφωνείτε με αυτό; - Λοιπόν, όχι, βατ. 245 00:11:12,906 --> 00:11:14,639 Αλλά είναι ένα μέσο για έναν σκοπό. - Κύριοι; 246 00:11:14,708 --> 00:11:16,307 Η Henrietta stiles είναι εδώ. 247 00:11:16,309 --> 00:11:17,575 Είναι η φίλη opal επρόκειτο να δει 248 00:11:17,611 --> 00:11:18,809 Το βράδυ της δολοφονίας της. 249 00:11:20,681 --> 00:11:21,979 - Δεσποινίς Στίλες; 250 00:11:23,049 --> 00:11:25,183 Εσείς και οι θάλαμοι οπάλιο ήταν καλοί φίλοι; 251 00:11:25,185 --> 00:11:26,584 - Το καλύτερο. 252 00:11:26,620 --> 00:11:28,853 Γνωρίζω το opal όλη μου τη ζωή. 253 00:11:28,922 --> 00:11:30,455 Ήταν τόσο ευγενική. 254 00:11:30,524 --> 00:11:32,057 Πάντα πρόθυμος να βοηθήσει τους άλλους. 255 00:11:32,992 --> 00:11:34,558 - Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 256 00:11:35,896 --> 00:11:37,128 - Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ 257 00:11:37,164 --> 00:11:38,797 Αν είχε μόλις γνωρίσει μαζί μου εκείνο το βράδυ. 258 00:11:38,799 --> 00:11:40,698 - Λοιπόν, δεν το έκανες ποτέ συναντηθείτε με opal; 259 00:11:41,702 --> 00:11:43,201 - Υποτίθεται ότι να συναντηθούμε στις επτά. 260 00:11:43,270 --> 00:11:44,602 Την ώρα που έβγαινα έξω, 261 00:11:44,604 --> 00:11:46,004 Τηλεφώνησε και ακύρωσε. 262 00:11:47,074 --> 00:11:49,073 -Σου έδωσε μια εξήγηση; 263 00:11:49,142 --> 00:11:50,141 - Όχι. 264 00:11:50,177 --> 00:11:51,376 - Και το πού βρίσκεσαι εκείνο το βράδυ 265 00:11:51,378 --> 00:11:52,477 Μπορεί να επαληθευτεί; 266 00:11:52,479 --> 00:11:54,111 - Α, ναι, φυσικά. 267 00:11:54,147 --> 00:11:55,480 Ήμουν στο σπίτι με τη γιαγιά μου 268 00:11:55,482 --> 00:11:57,215 Τελειώνω το κομμάτι βελονάκι μου. 269 00:11:57,284 --> 00:11:59,617 - Το οπάλιο είχε παράνομο; 270 00:11:59,753 --> 00:12:01,352 Την κορόιδευε κανείς; 271 00:12:02,556 --> 00:12:04,288 - Κανείς που να ήξερα. 272 00:12:05,492 --> 00:12:08,093 - Και γνωρίζατε κανέναν ποιος μπορεί να της εύχεται κακό; 273 00:12:08,228 --> 00:12:09,561 - Ποτέ. 274 00:12:09,696 --> 00:12:11,696 Το Opal ήταν το πιο ευγενικό κορίτσι. 275 00:12:11,698 --> 00:12:14,365 Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν κρατώντας της κακία. 276 00:12:15,702 --> 00:12:18,102 - Αλλά εκείνη συχνά ο καταυλισμός των αλητών, σωστά; 277 00:12:18,105 --> 00:12:19,470 - Ναι. 278 00:12:19,473 --> 00:12:21,072 έλεγε εκείνη ήταν καλοί άνθρωποι, 279 00:12:21,074 --> 00:12:22,841 Μόνο λίγο κάτω από την τύχη τους. 280 00:12:22,976 --> 00:12:25,109 - Ανέφερε κανέναν συγκεκριμένα; 281 00:12:25,112 --> 00:12:27,845 Όποιον ένιωθε μπορεί να είναι επικίνδυνο; 282 00:12:27,981 --> 00:12:29,513 - Μόνο με καλή πίστη. 283 00:12:30,283 --> 00:12:32,116 Τους είχε τόσο εμπιστοσύνη. 284 00:12:32,152 --> 00:12:33,451 Κοίτα πού την πήρε. 285 00:12:34,755 --> 00:12:36,220 - Τότε, παιδιά. 286 00:12:36,289 --> 00:12:37,856 Ας μπούμε εκεί μέσα και αναποδογυρίστε κάθε σκηνή 287 00:12:37,991 --> 00:12:39,791 Μέχρι να βρούμε τα στοιχεία που λείπουν. 288 00:12:39,926 --> 00:12:41,792 Ψάχνουμε για μια στερλίνα ασημένιο πλαίσιο, 289 00:12:41,828 --> 00:12:44,195 Επίχρυση χτένα και μερικά ασημένια μαχαιροπίρουνα. 290 00:12:44,965 --> 00:12:46,531 - Και αν αντισταθούν, κύριε; 291 00:12:46,533 --> 00:12:48,933 - Τους συγκρατούμε και μετά τα ψάχνουμε. 292 00:12:48,935 --> 00:12:50,267 Ας φτάσουμε σε αυτό. 293 00:12:50,303 --> 00:12:51,769 (αδιάκριτες φωνές) 294 00:12:54,341 --> 00:12:56,808 (γρύλισμα) 295 00:13:02,716 --> 00:13:05,216 Αστυφύλακα, πάμε χαλαρά στη νεαρή κυρία. 296 00:13:08,154 --> 00:13:10,355 - Τι νόημα έχει αυτό; 297 00:13:10,490 --> 00:13:11,956 - Προσπάθησα να μιλήσω σε σένα ήδη. 298 00:13:11,992 --> 00:13:13,424 Πρέπει να βρούμε εκείνα τα στοιχεία που λείπουν 299 00:13:13,426 --> 00:13:14,759 Ξέρουμε λοιπόν είμαστε στο σωστό δρόμο. 300 00:13:14,828 --> 00:13:15,993 -Σταμάτα σε παρακαλώ. 301 00:13:16,897 --> 00:13:19,364 Ξέρω πού είναι αυτό το πλαίσιο. 302 00:13:19,499 --> 00:13:21,499 Ξέρω ποιος το πήρε. - Α, εσύ τώρα; 303 00:13:21,634 --> 00:13:23,501 Λοιπόν, ποιος ήταν; - Θα σου δείξω. 304 00:13:23,503 --> 00:13:24,769 Απλώς κάλεσε τους άντρες σου. 305 00:13:25,505 --> 00:13:26,771 - Σταθείτε κάτω, παιδιά! 306 00:13:26,773 --> 00:13:27,972 - Σταθείτε κάτω! 307 00:13:27,974 --> 00:13:29,374 - Λοιπόν, ποιον ψάχνω; 308 00:13:29,376 --> 00:13:30,375 - Έντι πέτρα. 309 00:13:30,510 --> 00:13:32,110 Είναι γνωστό ότι είναι βίαιος. 310 00:13:32,112 --> 00:13:34,545 Τον είδα να προσπαθεί να πουλήσει ασημένιο σκελετό. 311 00:13:35,348 --> 00:13:37,315 Η σκηνή του είναι εκεί. 312 00:13:37,317 --> 00:13:38,849 Θα τον βρεις αν είσαι τυχερός. 313 00:13:41,788 --> 00:13:43,855 - Υπομονή, κύριε. 314 00:13:47,861 --> 00:13:49,260 - Καταρράκτες του Νιαγάρα. 315 00:13:50,096 --> 00:13:51,796 - «στη μητέρα με αγάπη». 316 00:13:51,931 --> 00:13:53,798 - Κύριε, αυτό είναι το πλαίσιο ψάχνουμε. 317 00:13:53,867 --> 00:13:56,000 (αστυφύλακας): Γεια! Γεια σου! Πάρτε τον! 318 00:13:56,002 --> 00:13:57,134 - Κάποιος να τον σταματήσει! 319 00:13:57,170 --> 00:13:58,802 - Σταμάτα! Στάση! Πάρτε τον! 320 00:13:58,839 --> 00:14:00,304 (γρύλισμα) 321 00:14:02,208 --> 00:14:04,275 - Πήραμε τον τύπο, ε; 322 00:14:04,311 --> 00:14:05,343 -Τι θέλεις από μένα; 323 00:14:06,680 --> 00:14:08,079 - Φαίνεται ότι υπάρχουν αρκετά μερικά πράγματα που θέλουμε από εσάς. 324 00:14:08,214 --> 00:14:09,280 - Αφήνεις τα πράγματά μου ήσυχα! 325 00:14:09,415 --> 00:14:11,749 - Τα πράγματα σου; Το έκλεψες αυτό. 326 00:14:11,785 --> 00:14:13,084 Το πήρες από μια σκηνή δολοφονίας. 327 00:14:13,086 --> 00:14:13,952 - Δεν το έκανα! 328 00:14:14,087 --> 00:14:16,087 - Απλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, ηλιοφάνεια. 329 00:14:16,156 --> 00:14:17,621 Τουλάχιστον απόψε, θα περάσετε τη νύχτα 330 00:14:17,657 --> 00:14:18,756 Με στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 331 00:14:26,232 --> 00:14:28,165 - Βρέθηκε στην κατοχή σας. 332 00:14:28,167 --> 00:14:29,567 Τώρα, πώς το απέκτησες; 333 00:14:30,370 --> 00:14:31,869 - Πώς πρέπει να ξέρω; 334 00:14:32,839 --> 00:14:34,439 Δεν το έχω δει ποτέ πριν στη ζωή μου. 335 00:14:34,574 --> 00:14:37,375 - Διεκδικήσατε νωρίτερα ότι αυτά ήταν τα πράγματά σου. 336 00:14:39,078 --> 00:14:41,980 Κύριε Στόουν, πιστεύω το έκλεψες αυτό 337 00:14:41,982 --> 00:14:44,082 Από το σπίτι του θαλάμου ακριβώς κοντά στο στρατόπεδο. 338 00:14:44,084 --> 00:14:47,719 Και αφού το έκλεψε, δολοφόνησες θαλάμους οπαλίου. 339 00:14:47,721 --> 00:14:49,587 - Δεν έκλεψα τίποτα. 340 00:14:50,657 --> 00:14:52,190 Και σίγουρα δεν σκότωσε κανέναν. 341 00:14:54,094 --> 00:14:55,459 - Εντάξει. 342 00:14:55,495 --> 00:14:57,494 Πού ήσουν πριν δύο βράδια; 343 00:14:58,465 --> 00:14:59,730 - Σάββατο; 344 00:15:02,835 --> 00:15:04,535 Μπήκα σε έναν καβγά στο μπαρ. 345 00:15:04,604 --> 00:15:05,737 - Τι ώρα; 346 00:15:05,872 --> 00:15:07,805 - Δεν ξέρω. Όπως, οκτώ; 347 00:15:08,541 --> 00:15:10,074 Εννέα; 348 00:15:10,076 --> 00:15:12,343 Μπορείτε να ρωτήσετε τον χαλκό που με συνέλαβε. 349 00:15:12,379 --> 00:15:13,945 - Σε συνέλαβαν; 350 00:15:13,947 --> 00:15:15,746 - Πέρασε όλη τη νύχτα στα κύτταρα. 351 00:15:15,782 --> 00:15:19,083 - Μπορώ να το επιβεβαιώσω με τηλεφωνώντας στο σπίτι του σταθμού. 352 00:15:19,218 --> 00:15:20,551 - Προχώρα. 353 00:15:20,687 --> 00:15:22,153 Τότε μπορείς να με γδύσεις 354 00:15:22,155 --> 00:15:23,721 Και θα σου δείξω τα μελανιασμένα πλευρά μου. 355 00:15:25,024 --> 00:15:26,590 Είναι ο μόνος λόγος που δεν το έκανα δώσε περισσότερη μάχη. 356 00:15:29,996 --> 00:15:32,763 - Είναι αλήθεια. Όλη τη νύχτα ήταν στη φυλακή. 357 00:15:33,767 --> 00:15:35,366 - Λοιπόν, έχουμε το λάθος άτομο τότε; 358 00:15:35,402 --> 00:15:37,368 - Πώς πέρασε αυτό το κλεμμένο πλαίσιο; 359 00:15:37,503 --> 00:15:39,503 - Λέει ότι δεν έχει ιδέα πώς το πήρε. 360 00:15:39,539 --> 00:15:41,439 - Ίσως το έκλεψε από κάποιον άλλον 361 00:15:41,574 --> 00:15:43,240 Και δεν θέλεις να το παραδεχτείς; 362 00:15:43,242 --> 00:15:44,909 - Το έκλεψε από κάποιον σε εκείνο το στρατόπεδο. 363 00:15:44,911 --> 00:15:46,377 Κάποιος εκεί μέσα είναι ο δολοφόνος μας. 364 00:15:47,314 --> 00:15:48,780 Έλεγξες τις πέτρες; δακτυλικά σημάδια; 365 00:15:48,782 --> 00:15:50,447 - Δεν είναι ταίρι για οποιοδήποτε από αυτά 366 00:15:50,483 --> 00:15:52,517 Βρέθηκε στο σπίτι του θαλάμου. - Τι γίνεται με το γάντι; 367 00:15:52,652 --> 00:15:55,119 - Δεν μπόρεσα να το συνδέσω σε οποιονδήποτε σε αυτό το στρατόπεδο. 368 00:15:55,121 --> 00:15:57,722 Όποιος το έπεσε πιθανότατα απέρριψε το άλλο. 369 00:15:57,857 --> 00:15:59,857 - Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 370 00:15:59,893 --> 00:16:02,660 Κάποιος μπορεί να το έκανε επίτηδες τοποθέτησε αυτό το πλαίσιο 371 00:16:02,729 --> 00:16:03,794 Μπροστά στη σκηνή του. 372 00:16:03,830 --> 00:16:05,330 - Εννοείς ότι ήταν στημένος. 373 00:16:05,465 --> 00:16:07,331 - Λοιπόν, είναι γνωστός εγκληματίας. 374 00:16:07,334 --> 00:16:10,167 Εύκολο να μας πείσεις κάποιον όπως αυτός θα ήταν ένοχος. 375 00:16:11,304 --> 00:16:13,804 - Ο Χέρμαν είναι αυτός που μας οδήγησε στον κ. Πέτρα. 376 00:16:13,840 --> 00:16:15,572 Θα έπρεπε να έχετε άλλη μια λέξη μαζί του. 377 00:16:19,813 --> 00:16:21,479 (πουλιά που κελαηδούν) 378 00:16:23,383 --> 00:16:24,916 (αδιάκριτη φλυαρία) 379 00:16:24,918 --> 00:16:26,217 - Μαργαρίτα. - Α! 380 00:16:26,352 --> 00:16:28,553 - Αυτά είναι όλα τα χαρτιά για να περάσει σήμερα. 381 00:16:28,688 --> 00:16:30,488 - Δεν το κατάλαβα ήσουν τόσο απασχολημένος. 382 00:16:30,490 --> 00:16:32,222 - Θα γίνεις μια μεγάλη βοήθεια για εμάς. 383 00:16:32,258 --> 00:16:34,058 - Πρέπει να με βοηθήσεις. 384 00:16:34,193 --> 00:16:35,426 (μωρό που κλαίει) 385 00:16:35,428 --> 00:16:36,693 Ξύπνησα όλο το βράδυ. 386 00:16:36,730 --> 00:16:39,363 Δεν τάιζε και δεν θα σταματήσει να κλαίει! 387 00:16:39,366 --> 00:16:40,765 Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος. 388 00:16:40,834 --> 00:16:42,433 - Εντάξει. Θα κάνουμε κάποιες δοκιμές 389 00:16:42,435 --> 00:16:43,301 Και θα δούμε τι θα γίνει. 390 00:16:43,436 --> 00:16:45,669 - Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 391 00:16:45,739 --> 00:16:47,572 - Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, 392 00:16:47,574 --> 00:16:49,707 Και θα την ταΐσουμε κάποια φόρμουλα στο ενδιάμεσο. 393 00:16:59,652 --> 00:17:02,520 - Ψέματα στην αστυνομία δεν είναι μικρό παράπτωμα. 394 00:17:02,655 --> 00:17:04,122 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 395 00:17:04,124 --> 00:17:05,857 - Ο κύριος Στόουν ήταν στη φυλακή την εποχή εκείνη 396 00:17:05,992 --> 00:17:07,458 Αυτή η κορνίζα κλάπηκε. 397 00:17:07,494 --> 00:17:09,393 - Σημαίνει ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία αυτό το πλαίσιο 398 00:17:09,396 --> 00:17:11,328 Τοποθετήθηκε μεταξύ τα υπάρχοντά του. 399 00:17:11,398 --> 00:17:13,664 - Και με δεδομένο ότι μας υποδείξατε σε αυτόν, 400 00:17:13,733 --> 00:17:15,199 Είτε είναι εντελώς τυχαίο, 401 00:17:15,268 --> 00:17:16,667 Ή το ρυθμίζεις μόνος σου. 402 00:17:18,304 --> 00:17:20,671 - Ήρθε η ώρα να το πούμε η αλήθεια κ. Χέρμαν. 403 00:17:21,941 --> 00:17:23,607 - Αυτός ο άνθρωπος είναι βίαιος. 404 00:17:23,676 --> 00:17:25,476 Κυλήθηκε στις ράγες πριν από μερικές εβδομάδες, 405 00:17:25,611 --> 00:17:27,077 Τίποτα εκτός από κόπο από τότε. 406 00:17:28,014 --> 00:17:29,213 Επιτέθηκε σε έναν άνδρα μόλις την περασμένη εβδομάδα, 407 00:17:29,215 --> 00:17:30,614 Παραλίγο να τον σκοτώσει! 408 00:17:30,650 --> 00:17:33,351 Αν ψάχνεις για έναν δολοφόνο, είναι ο άνθρωπός σου. 409 00:17:33,486 --> 00:17:34,819 - Λοιπόν, υποθέτετε αυτός να είναι ένοχος 410 00:17:34,821 --> 00:17:36,753 Βασισμένο αποκλειστικά στον χαρακτήρα του. 411 00:17:36,790 --> 00:17:38,623 - Είμαστε καλοί άνθρωποι εδώ. 412 00:17:38,625 --> 00:17:39,957 Εκτός από αυτόν! 413 00:17:39,959 --> 00:17:43,760 - Λοιπόν, τοποθέτησες αυτή τη φωτογραφία κάδρο μπροστά από τη σκηνή του; 414 00:17:45,565 --> 00:17:47,297 - Ήθελα απλώς να φύγει. 415 00:17:50,570 --> 00:17:52,103 - Πού το πήρες; 416 00:17:52,105 --> 00:17:53,971 - Τι; - Το πλαίσιο! 417 00:17:55,041 --> 00:17:56,240 - Ένας άντρας με το όνομα Ριντ. 418 00:17:56,309 --> 00:17:57,975 Αγοράζει και πουλάει όλων των ειδών τα πράγματα 419 00:17:58,044 --> 00:17:59,510 Έξω από εκείνο το παλιό κρεοπωλείο. 420 00:17:59,579 --> 00:18:00,844 - Ωχ. 421 00:18:00,880 --> 00:18:03,514 Λοιπόν, σαν ενεχυροδανειστήριο; 422 00:18:03,649 --> 00:18:05,850 - Ναι, εκτός χωρίς το μαγαζί. 423 00:18:05,985 --> 00:18:08,719 Και όταν είδα το πλαίσιο στην κατοχή του, 424 00:18:08,755 --> 00:18:10,287 Τότε μου ήρθε η ιδέα. 425 00:18:11,324 --> 00:18:13,390 - Σωστά. Λοιπόν, θα του μιλήσουμε. 426 00:18:13,426 --> 00:18:14,925 Αλλά, ανεξάρτητα, παραποιήσατε στοιχεία 427 00:18:14,994 --> 00:18:16,527 Σε έρευνα για φόνο. 428 00:18:16,563 --> 00:18:18,462 Έρχεσαι μαζί μας. 429 00:18:18,465 --> 00:18:20,597 - Πόσος χρόνος χρειάζεται να πετάξει αυτό το μέρος 430 00:18:20,633 --> 00:18:22,400 Και να συλλάβει κάποιον για φόνο; 431 00:18:22,535 --> 00:18:24,301 - Παρακαλώ, αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. 432 00:18:24,337 --> 00:18:26,604 - Λοιπόν, δεν κάνεις η δουλειά σου αρκετά γρήγορα! 433 00:18:26,739 --> 00:18:28,705 Το οπάλιο μου πέθανε. 434 00:18:29,909 --> 00:18:31,742 Και όποιο από αυτά οι μη καλοί αλήτες το έκαναν 435 00:18:31,811 --> 00:18:33,210 Τρέχει δωρεάν. 436 00:18:33,279 --> 00:18:34,612 Είναι αυτός που το έκανε; 437 00:18:34,614 --> 00:18:36,214 - Είναι μόνο ένας μάρτυρας. 438 00:18:36,216 --> 00:18:38,950 - Πώς ξέρεις τον δολοφόνο δεν ανέβηκε σε φορτηγό βαγόνι εκτός πόλης; 439 00:18:38,952 --> 00:18:40,418 - Δεν το κάνουμε. κ. Επιμελητήρια. 440 00:18:40,553 --> 00:18:42,520 Το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις αυτή τη στιγμή 441 00:18:42,522 --> 00:18:45,156 Πήγαινε σπίτι και άφησέ μας καθορίστε ποιος το έκανε. 442 00:18:59,272 --> 00:19:00,438 - Παιδιά. 443 00:19:00,573 --> 00:19:01,838 Ντόνατς; 444 00:19:05,044 --> 00:19:06,377 Με συγχωρείτε; 445 00:19:06,446 --> 00:19:08,378 Εσείς διευθύνετε αυτό το μέρος; - Ναι. 446 00:19:08,414 --> 00:19:10,181 Πήρε κάποιος η παραγγελία σας ήδη, κύριε; 447 00:19:10,884 --> 00:19:12,150 - Δεν είμαι εδώ για να παραγγείλω. 448 00:19:12,285 --> 00:19:13,918 Είμαι εδώ για να συζητήσουμε το είδος των μισθών 449 00:19:13,987 --> 00:19:15,819 Ότι πληρώνεις τους εργάτες σου που δεν μπορούν καν να αντέξουν οικονομικά 450 00:19:15,855 --> 00:19:16,921 Μια στέγη πάνω από το κεφάλι τους. 451 00:19:16,923 --> 00:19:18,889 - Και ποιος είπε κάτι τέτοιο; 452 00:19:19,859 --> 00:19:21,325 - Δεν σε πειράζει. 453 00:19:22,162 --> 00:19:23,394 - Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει αυτό. 454 00:19:23,529 --> 00:19:25,062 Έχω στόματα να ταΐσω στο σπίτι. 455 00:19:25,064 --> 00:19:27,397 - Λοιπόν, δεν σε νοιάζει ότι οι ίδιοι οι άνθρωποι που απασχολείτε 456 00:19:27,433 --> 00:19:29,867 Δεν μπορώ καν να φάτε στο εστιατόριο που δουλεύουν; 457 00:19:29,936 --> 00:19:31,535 - Δεν πειράζει αν με νοιάζει. 458 00:19:31,604 --> 00:19:34,471 Δεν έχω την πολυτέλεια να αυξήσω τους μισθούς τους και αυτό είναι! 459 00:19:39,946 --> 00:19:41,812 - Κύριε Ριντ, είναι; 460 00:19:41,948 --> 00:19:43,480 - Ε, ποιος ρωτάει; 461 00:19:43,482 --> 00:19:45,983 - Ντετέκτιβ llewelyn Watt και τον ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ 462 00:19:46,019 --> 00:19:48,819 Του αστυνομικού τμήματος του Τορόντο. - Δεν ξέρω τίποτα, οπότε... 463 00:19:48,888 --> 00:19:50,521 - Δεν σε ρώτησα τίποτα. 464 00:19:50,590 --> 00:19:53,690 - Στην πραγματικότητα, θα θέλαμε να μάθουμε που το πήρες αυτό. 465 00:19:54,861 --> 00:19:56,827 - Ε. Μοιάζει οικείο. 466 00:19:56,963 --> 00:19:58,228 Ε... 467 00:20:00,233 --> 00:20:01,899 Εμ... 468 00:20:02,468 --> 00:20:04,235 Ναι. 469 00:20:04,370 --> 00:20:05,636 Ναι. Ναι, αυτό είναι δικό μου. 470 00:20:05,638 --> 00:20:06,971 Κάποιος πρέπει να το έκλεψε. 471 00:20:07,040 --> 00:20:09,106 - Πες μας που το πήρες. 472 00:20:09,142 --> 00:20:11,842 - Α, ναι. Ήταν... 473 00:20:11,978 --> 00:20:14,812 Τάφοι Μόρις. του έδωσα ένα ζευγάρι μπότες για αυτό. 474 00:20:14,814 --> 00:20:16,714 (γελώντας) πέτυχε αρκετά. 475 00:20:17,750 --> 00:20:19,717 - Και πού να βρούμε αυτός ο κ. Τάφοι; 476 00:20:19,719 --> 00:20:21,719 - Συνήθως μένει δίπλα στο δρομάκι, 477 00:20:21,721 --> 00:20:23,920 Πίσω από τα παντοπωλεία γύρω από το δρόμο. 478 00:20:24,624 --> 00:20:25,922 - Σωστά. -Τι...; 479 00:20:25,959 --> 00:20:28,426 Ε, τώρα υπομονή! Θ-αυτό είναι το πλαίσιο μου. 480 00:20:28,428 --> 00:20:30,494 Το αντάλλαξα δίκαια και τετράγωνα! 481 00:20:35,067 --> 00:20:36,300 - Κύριε Γκρέιβς; 482 00:20:38,638 --> 00:20:39,870 - Άκου, 483 00:20:39,939 --> 00:20:41,472 Αν πρόκειται για αυτό το σταντ λαχανικών, 484 00:20:41,607 --> 00:20:43,274 Πήρα μόνο ό,τι κύλησε στο δρόμο. 485 00:20:43,276 --> 00:20:45,809 - Πρόκειται για μια γυναίκα που ονομάζονται θάλαμοι οπάλιο. 486 00:20:45,878 --> 00:20:46,810 Την ξέρεις; 487 00:20:46,846 --> 00:20:48,112 - Όχι. 488 00:20:48,982 --> 00:20:50,614 - Το αναγνωρίζεις αυτό; 489 00:20:52,685 --> 00:20:54,151 - Όχι. 490 00:20:54,187 --> 00:20:56,420 - Το έκλεψαν από τις δεσποινίδες. 491 00:20:57,757 --> 00:21:00,290 Και λίγο μετά, ήρθε να είναι στην κατοχή σου. 492 00:21:00,326 --> 00:21:03,026 - Δεν το πήρα. Μου το έδωσε εκείνη η γυναίκα. 493 00:21:04,297 --> 00:21:06,497 - Μας λες ότι είναι γυναίκα απλά σου το έδωσε αυτό. 494 00:21:06,566 --> 00:21:10,267 - Ναι. Είπε ότι θα ήταν περισσότερα χρήσιμο για μένα παρά εκείνη. 495 00:21:10,270 --> 00:21:11,369 Ωραίο κορίτσι. 496 00:21:11,504 --> 00:21:13,570 -Σου έδωσε Κάτι άλλο; 497 00:21:13,606 --> 00:21:14,705 - Όχι. 498 00:21:15,775 --> 00:21:17,308 - Πού ακριβώς σου το έδωσε αυτό; 499 00:21:17,377 --> 00:21:18,976 -Στο σπίτι της. 500 00:21:18,978 --> 00:21:21,978 - Ήσουν μέσα στο σπίτι της; 501 00:21:22,015 --> 00:21:23,380 Στις 18; 502 00:21:23,416 --> 00:21:24,981 - Δεν ξέρω. υποθέτω. 503 00:21:25,018 --> 00:21:26,917 - Πώς έγινες μέσα στο σπίτι της; 504 00:21:30,189 --> 00:21:32,990 - Πήγα να βρω φαγητό και ρούχα, 505 00:21:32,992 --> 00:21:34,992 Πηγαίνοντας από πόρτα σε πόρτα, όπως κάνω πάντα. 506 00:21:36,195 --> 00:21:37,994 Αυτή η γυναίκα μόλις συνέβη να μου ανοίξει την πόρτα. 507 00:21:38,798 --> 00:21:40,597 - Εντάξει. Τι έγινε μετά; 508 00:21:41,567 --> 00:21:43,801 - Μου έδωσε το πλαίσιο και έφυγα. 509 00:21:43,870 --> 00:21:46,269 - Ήταν ακόμα ζωντανή όταν έφυγες; 510 00:21:47,307 --> 00:21:48,572 - Τι; 511 00:21:49,676 --> 00:21:51,608 - Η δεσποινίς Τσάμπερς δολοφονήθηκε. 512 00:21:51,644 --> 00:21:55,145 Πιστεύουμε όποιος το πήρε αυτό καρέ από αυτήν είναι ο δολοφόνος της. 513 00:21:55,181 --> 00:21:57,815 - Αυτή... Είναι νεκρή; 514 00:22:00,619 --> 00:22:03,354 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για οποιαδήποτε δολοφονία. 515 00:22:04,490 --> 00:22:05,622 Δεν έκανα τίποτα! 516 00:22:05,658 --> 00:22:07,758 - Ας τον πάμε στο στρατόπεδο και ψάξε τα πράγματά του. 517 00:22:07,893 --> 00:22:10,694 - Όχι. Όχι, έχετε ο λάθος τύπος. δεν... 518 00:22:10,763 --> 00:22:12,830 - Λοιπόν, έχεις τίποτα να ανησυχείς. 519 00:22:14,233 --> 00:22:16,567 Βρήκαμε αυτά τα αντικείμενα 520 00:22:16,569 --> 00:22:19,503 Στη σκηνή ενός κ. Μόρις. 521 00:22:19,505 --> 00:22:21,305 Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά; 522 00:22:21,374 --> 00:22:23,307 - Δεν ξέρω. Μητέρα; 523 00:22:23,442 --> 00:22:25,376 - Όχι. Αυτά δεν είναι δικά μας. 524 00:22:25,511 --> 00:22:27,077 (αναπνέοντας βαριά) 525 00:22:27,146 --> 00:22:30,714 - Δεσποινίς Τσάμπερς; - Όχι, εγώ... εγώ... 526 00:22:30,717 --> 00:22:32,849 - Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 527 00:22:32,885 --> 00:22:34,585 Είναι μάλλον ξεπερασμένη με συγκίνηση. 528 00:22:34,587 --> 00:22:36,620 - Και, ε, είσαι; 529 00:22:36,756 --> 00:22:38,656 - Άλμπερτ Τζόουνς, 530 00:22:38,658 --> 00:22:39,923 η σύντροφος της Βέρας. 531 00:22:39,959 --> 00:22:41,358 - Ναι. 532 00:22:49,702 --> 00:22:52,169 - Αυτό είναι το πινέλο της. (κλαίγοντας) 533 00:22:52,304 --> 00:22:54,037 - Δεν πειράζει, είναι εντάξει. Ελα. 534 00:22:56,475 --> 00:22:58,109 - Τα μαλλιά της είναι ακόμα μέσα. 535 00:22:58,244 --> 00:22:59,476 - Είσαι αρκετά σίγουρος; 536 00:23:00,613 --> 00:23:01,812 - Ναι. 537 00:23:01,947 --> 00:23:05,216 Αυτό σημαίνει ότι είναι αυτός. 538 00:23:05,351 --> 00:23:06,983 Εσύ-βρήκες τον άνθρωπο ποιος το έκανε. 539 00:23:07,019 --> 00:23:09,753 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι από αυτό ακόμα. 540 00:23:09,822 --> 00:23:11,755 - Είναι ο κλέφτης, είναι ο δολοφόνος. 541 00:23:15,862 --> 00:23:18,161 Της έδωσα αυτό στα 16α γενέθλιά της. 542 00:23:21,367 --> 00:23:23,366 Έπρεπε να ήμουν εκεί. εγω... 543 00:23:23,403 --> 00:23:24,701 Έπρεπε να την είχα σώσει. 544 00:23:24,737 --> 00:23:26,002 - Δεν πειράζει, πατέρα. Είναι εντάξει. 545 00:23:29,575 --> 00:23:30,974 - Αυτές οι μανσέτες είναι πολύ σφιχτές! 546 00:23:31,010 --> 00:23:32,242 - Θα τα βγάλεις σε μια στιγμή, 547 00:23:32,278 --> 00:23:33,644 Μόλις είσαι στα κελιά. 548 00:23:36,315 --> 00:23:37,448 - Μόρις! 549 00:23:38,518 --> 00:23:39,716 - Κύριε Τσάμπερς; 550 00:23:39,752 --> 00:23:41,819 - Αν δεν μπορείς να το κάνεις, θα το κάνω. - Όχι! 551 00:23:41,954 --> 00:23:42,953 (πυροβολισμός) 552 00:23:43,523 --> 00:23:44,789 - Υπομονή! 553 00:23:47,526 --> 00:23:49,260 Κάποιος να πάρει γιατρό! (Αστυφύλακας): Σωστά, κύριε! 554 00:23:49,395 --> 00:23:50,927 - Τι έχεις κάνει; 555 00:23:55,001 --> 00:23:56,267 - Είναι νεκρός. 556 00:23:56,402 --> 00:23:57,734 (έντονη μουσική) 557 00:24:11,016 --> 00:24:12,683 - Γιατί θα το έκανες αυτό; 558 00:24:13,920 --> 00:24:16,020 - Μπορείς πραγματικά να το πεις δεν θα εκανε το ιδιο? 559 00:24:16,155 --> 00:24:17,688 - Δεν θα είχα απολύτως! 560 00:24:17,823 --> 00:24:20,224 Δεν μπορείτε να πάρετε το νόμο στα χέρια σου! 561 00:24:20,293 --> 00:24:22,026 - Πρέπει να κάνεις σωστά από την οικογένειά σας. 562 00:24:22,161 --> 00:24:23,693 - Τον φέρναμε μέσα! 563 00:24:23,729 --> 00:24:26,830 - Απλώς θα τον ρωτούσες μερικές ακόμη άχρηστες ερωτήσεις. 564 00:24:26,866 --> 00:24:29,299 - Κατασκευή θήκης. - Και μετά; 565 00:24:30,102 --> 00:24:31,768 Κι αν δεν μπορούσες να το αποδείξεις; 566 00:24:33,139 --> 00:24:34,638 (αναστενάζοντας) 567 00:24:38,711 --> 00:24:40,210 Τώρα πληρώθηκε. 568 00:24:41,314 --> 00:24:43,113 Τώρα τελείωσε. 569 00:24:43,115 --> 00:24:45,815 - Μάλλον θα κρεμαστείς για αυτό, κ. Επιμελητήρια. 570 00:24:47,086 --> 00:24:48,919 - Δεν με νοιάζει. 571 00:24:55,461 --> 00:24:56,994 - Θα είναι δύσκολο να τον καταδικάσουν. 572 00:24:57,129 --> 00:24:58,796 Θα έχει τη συμπάθεια μιας κριτικής επιτροπής. 573 00:24:58,931 --> 00:25:01,432 - Πυροβόλησε έναν άνδρα δημόσια 574 00:25:01,434 --> 00:25:02,800 Χωρίς τύψεις. 575 00:25:02,802 --> 00:25:04,467 - Ένας άντρας που σκότωσε την κόρη του. 576 00:25:04,504 --> 00:25:06,270 Ο τύπος του άντρα που όλοι φοβούνται. 577 00:25:07,673 --> 00:25:08,739 - Ακόμα, 578 00:25:08,874 --> 00:25:11,208 Υπάρχουν ερωτήσεις που μένουν αναπάντητα. 579 00:25:11,343 --> 00:25:12,810 - Όπως; 580 00:25:12,945 --> 00:25:14,612 - Δεν βρήκαμε όπλο δολοφονίας. 581 00:25:15,481 --> 00:25:16,680 - Λοιπόν, το πέταξε κάπου. 582 00:25:17,683 --> 00:25:19,750 - Κανείς δεν τον ανακαλεί έχοντας ένα όπλο. 583 00:25:19,752 --> 00:25:21,551 - Δεν αλλάζει σχεδόν τίποτα. 584 00:25:21,587 --> 00:25:23,820 Πήγαινε να το βρεις και κλείστε την υπόθεση. 585 00:25:25,024 --> 00:25:27,691 - Η αντίστασή σου δεν θα βοηθήσει την περίπτωσή σας. 586 00:25:27,760 --> 00:25:30,494 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Δεν πάω πουθενά. 587 00:25:30,563 --> 00:25:32,696 - Ωχ, χίγκινς. Τι συμβαίνει; 588 00:25:32,765 --> 00:25:34,998 - Αυτή η γυναίκα πιάστηκε να κλέβει από ένα καρότσι με φρούτα, κύριε. 589 00:25:35,668 --> 00:25:36,534 - Είναι αλήθεια αυτό; 590 00:25:38,137 --> 00:25:39,770 - Απολύθηκα. 591 00:25:39,772 --> 00:25:41,504 Το αφεντικό λέει ότι προκαλούσα πρόβλημα. 592 00:25:42,642 --> 00:25:45,275 Έπρεπε να φάω. -Υπόσχομαι, Δεν θα το ξανακάνω. 593 00:25:45,311 --> 00:25:46,910 - Αιματηρή κόλαση. 594 00:25:46,979 --> 00:25:48,245 Πάρε την στο γραφείο μου, Χίγκινς, 595 00:25:48,314 --> 00:25:49,913 Δώσε της κάτι να φάει, μετά αφήστε την να φύγει. 596 00:25:49,982 --> 00:25:51,181 - Κύριε. 597 00:25:51,183 --> 00:25:52,716 - Σωστά, πολύ, άκου! 598 00:25:52,851 --> 00:25:55,719 Από σήμερα κανένας από το σπίτι τέσσερα 599 00:25:55,854 --> 00:25:57,621 Θα φανεί μπαίνοντας στο δείπνο του Σκοτ. 600 00:25:57,657 --> 00:25:59,523 - Α, κύριε, είναι Τρίτη γαλοπούλα. 601 00:25:59,658 --> 00:26:01,592 - Κανένας. Καταλαβαίνετε; 602 00:26:02,194 --> 00:26:03,193 - Κύριε. 603 00:26:07,132 --> 00:26:09,466 - Φοβάμαι το μωρό σου δεν παίρνει τη φόρμουλα. 604 00:26:10,536 --> 00:26:13,070 Κινδυνεύει να γίνει υποσιτισμένος. 605 00:26:13,139 --> 00:26:14,538 -Τι να κάνω; 606 00:26:15,341 --> 00:26:16,873 - Λοιπόν, πρέπει να φάει, 607 00:26:16,875 --> 00:26:19,076 Άρα μπορεί να χρειαστούμε να την ταΐσει με το ζόρι. 608 00:26:19,145 --> 00:26:20,544 (μωρό που γελάει) 609 00:26:21,814 --> 00:26:23,414 Δεν την έχεις κρατήσει σε λίγο. 610 00:26:23,549 --> 00:26:25,148 Θα θέλατε να πριν την ταΐσουμε; 611 00:26:27,620 --> 00:26:30,321 - Είναι μια χαρά. Απλά, σε παρακαλώ, βοήθησέ την. 612 00:26:39,532 --> 00:26:42,132 - Η σφαίρα τρύπησε την καρδιά του, σκοτώνοντάς τον ακαριαία. 613 00:26:43,168 --> 00:26:44,635 - Ευχαριστώ, κυρία. Αρσενικό ελάφι. 614 00:26:44,704 --> 00:26:46,370 -Είσαι τυχερός δεν τραυματίστηκες. 615 00:26:46,439 --> 00:26:48,371 Γλίστρημα του χεριού... 616 00:26:49,241 --> 00:26:50,774 - Ναι, υποθέτω και τα watt και εγώ 617 00:26:50,843 --> 00:26:52,643 Είχαμε το μερίδιό μας των στενών κλήσεων. 618 00:26:53,679 --> 00:26:55,212 Κάτι άλλο; 619 00:26:55,214 --> 00:26:56,846 - Τίποτα δεν μου φάνηκε παράξενο. 620 00:26:56,882 --> 00:27:00,183 Ήταν αρκετά υγιής, είχε όλα του τα δόντια άθικτα, 621 00:27:00,252 --> 00:27:01,918 Μερικές γρατσουνιές εδώ κι εκεί. 622 00:27:01,920 --> 00:27:04,054 Παρατήρησα έναν κόκκινο λεκέ στο πουκάμισό του. 623 00:27:04,090 --> 00:27:05,989 Νόμιζα ότι είχε προϋπάρχον τραυματισμό, 624 00:27:06,025 --> 00:27:07,758 Αλλά ήταν απλώς ένας λεκές φαγητού. 625 00:27:07,893 --> 00:27:09,092 - Τι είδους φαγητό; 626 00:27:10,129 --> 00:27:12,062 - Κάποιο είδος σάλτσας; Ίσως μια σούπα. 627 00:27:12,131 --> 00:27:13,463 - Σούπα; 628 00:27:15,000 --> 00:27:17,201 - Αν ήταν να μαντέψω, Θα έλεγα ντομάτα. 629 00:27:18,871 --> 00:27:20,504 (έντονη μουσική) 630 00:27:26,879 --> 00:27:28,879 - Ένας λεκές από σούπα στον κ. Τάφοι 631 00:27:28,948 --> 00:27:30,547 Ταίριασμα με το είδος της σούπας 632 00:27:30,583 --> 00:27:32,216 Αυτό είχε οριστεί στο σπίτι του επιμελητηρίου; 633 00:27:32,351 --> 00:27:34,084 - Ναι. - Σημασία; 634 00:27:34,219 --> 00:27:37,287 - Δηλαδή μπορεί να είχε σούπας στο σπίτι τους. 635 00:27:37,289 --> 00:27:38,956 - Λοιπόν; 636 00:27:38,958 --> 00:27:40,356 - Είναι λίγο ασυνήθιστο, κύριε. 637 00:27:40,393 --> 00:27:43,293 Ένας άντρας που ληστεύει ένα σπίτι κάθεται σε ένα μπολ με σούπα. 638 00:27:43,295 --> 00:27:46,096 - Και ισχυρίστηκε ότι του έδωσε η κορνίζα. 639 00:27:46,132 --> 00:27:47,831 - Μαζί με άλλα είδη. 640 00:27:48,734 --> 00:27:51,101 Άρα, είναι δυνατόν ότι είναι αλήθεια. 641 00:27:51,103 --> 00:27:53,770 Τον κάλεσε μέσα. 642 00:27:54,973 --> 00:27:57,908 - Το να τρως σούπα δεν είναι ενδεικτικό σημάδι αθωότητας. 643 00:27:57,910 --> 00:28:00,711 Θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει και μετά βοήθησε τον εαυτό του. 644 00:28:05,117 --> 00:28:08,385 - Τα δακτυλικά του σημάδια βρέθηκαν εδώ, 645 00:28:08,520 --> 00:28:10,921 Καθώς και στην τραπεζαρία. 646 00:28:10,990 --> 00:28:12,989 - Τι γίνεται με το διάδρομο από που ήρθε η βολή; 647 00:28:13,025 --> 00:28:14,391 - Ε, όχι. 648 00:28:16,662 --> 00:28:18,495 - Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 649 00:28:20,533 --> 00:28:22,665 Έχασα την κόρη μου και τώρα ο άντρας μου. 650 00:28:22,702 --> 00:28:25,302 Παρακαλώ! Θέλω μόνο ειρήνη. 651 00:28:25,304 --> 00:28:27,337 - Αυτό δεν θα πάρει πολύ, σας διαβεβαιώνω. 652 00:28:27,473 --> 00:28:29,273 - Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σου. 653 00:28:36,348 --> 00:28:40,583 - Ο πάγκος της κουζίνας και μετά... 654 00:28:41,487 --> 00:28:43,353 Πάλι εδώ σε αυτό το καλούπι. 655 00:28:45,224 --> 00:28:47,023 - Η εξώπορτα; 656 00:28:47,059 --> 00:28:50,294 - Βρέθηκαν δακτυλικά σημάδια στο εξωτερικό πόμολο της πόρτας 657 00:28:50,429 --> 00:28:52,095 Και το εσωτερικό πόμολο της πόρτας. 658 00:28:53,466 --> 00:28:55,632 - Τίποτα άλλο; 659 00:28:55,701 --> 00:28:57,000 - Όχι. 660 00:28:59,438 --> 00:29:01,371 - Αν κάποιος εισέβαλλε, 661 00:29:01,440 --> 00:29:04,174 Μάλλον θα ήταν γιατί η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 662 00:29:04,309 --> 00:29:06,710 - Χμ. - Θα είχαν σπάσει 663 00:29:06,712 --> 00:29:10,580 Το ποτήρι, που έφτασε μέσα, 664 00:29:10,616 --> 00:29:13,517 Και ο κ. Τα δαχτυλικά σημάδια του Γκρέιβς... - Θα πρέπει να είναι πάνω στο μπουλόνι. 665 00:29:16,489 --> 00:29:18,722 - Δεν είναι; - Δεν είναι. 666 00:29:23,729 --> 00:29:26,196 - Δεν εισέβαλε, το παράθυρο ήταν σπασμένο. 667 00:29:26,331 --> 00:29:28,799 - Θα μπορούσε επίσης να έχει συμβεί μετά το γεγονός. 668 00:29:28,934 --> 00:29:30,734 - Λοιπόν, νομίζεις που τον άφησε να μπει, 669 00:29:30,736 --> 00:29:32,736 Του έδωσε λίγη σούπα και μετά του έδωσε 670 00:29:32,871 --> 00:29:34,605 Μια μαξιλαροθήκη γεμάτη ασήμι και τον έστειλε στο δρόμο του. 671 00:29:34,740 --> 00:29:36,740 - Λοιπόν... - Και μετά κάπως κατέληξε 672 00:29:36,742 --> 00:29:38,742 Πυροβολούμενος και το παράθυρο κατέληξε να σπάσει. 673 00:29:38,877 --> 00:29:40,577 Πώς τα εξηγείς όλα αυτά; 674 00:29:40,613 --> 00:29:42,946 - Λοιπόν, κύριε, δεν μπορώ ακόμα. 675 00:29:43,015 --> 00:29:45,349 - Πραγματικά πιστεύεις ότι κάποιος άλλος τη σκότωσε; 676 00:29:45,351 --> 00:29:46,617 - Ενδεχομένως. 677 00:29:46,752 --> 00:29:48,152 - Ίσως έχουν το όπλο, 678 00:29:48,287 --> 00:29:50,821 Γιατί ακόμα δεν έχουμε καν ένα αιματηρό φονικό όπλο. 679 00:29:57,029 --> 00:29:58,695 - Ντετέκτιβ; 680 00:29:58,764 --> 00:30:01,698 - Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε κάτι λείπει. 681 00:30:01,700 --> 00:30:03,767 Έτσι, αποφάσισα για να ξαναδούμε τα στοιχεία μας. 682 00:30:03,836 --> 00:30:05,101 - Και; 683 00:30:05,103 --> 00:30:07,571 - Είχα μια σκέψη. Σχετικά με το όπλο της δολοφονίας. 684 00:30:07,640 --> 00:30:09,239 - Ακόμα δεν το βρήκαμε. 685 00:30:09,241 --> 00:30:10,506 - Όχι. 686 00:30:11,377 --> 00:30:12,909 Αλλά το έχουμε αυτό. 687 00:30:12,978 --> 00:30:16,046 - Το όπλο κ. Επιμελητήρια χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον κ. Τάφοι. 688 00:30:16,115 --> 00:30:18,315 - Το όπλο του κυρίου Τσάμπερς. 689 00:30:18,450 --> 00:30:21,518 Άρα, θα ήταν μέσα στον κ. Το σπίτι του Chambers. 690 00:30:21,520 --> 00:30:24,721 - Την ώρα της δολοφονίας του opal. Αλλά δεν νομίζεις... 691 00:30:24,857 --> 00:30:26,723 - Το διαμέτρημα ήταν το ίδιο και στα δύο γυρίσματα. 692 00:30:28,828 --> 00:30:30,860 Ας φανταστούμε, μόνο για μια στιγμή, 693 00:30:30,896 --> 00:30:35,131 Αυτός ο κ. Ο Γκρέιβς δεν το έκανε εισβάλουν στο σπίτι του θαλάμου 694 00:30:35,167 --> 00:30:37,533 Και δεν διέπραξε το φόνο. 695 00:30:38,804 --> 00:30:40,270 Θα ήταν τότε δυνατό… 696 00:30:40,339 --> 00:30:42,405 - Αυτός ο δολοφόνος χρησιμοποίησε το ίδιο όπλο. 697 00:30:43,776 --> 00:30:45,943 - Θέλω να ρίξεις μια ματιά στα σημάδια ραβδώσεων 698 00:30:45,945 --> 00:30:47,277 Πάνω σε αυτές τις σφαίρες. 699 00:30:48,147 --> 00:30:49,746 - Ε. Α-χα. 700 00:30:49,815 --> 00:30:51,548 Ναι, είναι αγώνας. 701 00:30:52,518 --> 00:30:54,350 Χρησιμοποιήθηκε το ίδιο όπλο να τους σκοτώσει και τους δύο. 702 00:30:56,589 --> 00:30:58,422 - Ο δολοφόνος είναι σε εκείνο το σπίτι. 703 00:31:05,430 --> 00:31:06,897 Το έκανες; 704 00:31:07,833 --> 00:31:09,365 - Το πιστεύουμε, ναι. 705 00:31:09,401 --> 00:31:11,734 - Ακόμα σκέφτομαι τον αλήτη θα μπορούσε να μπει στο σπίτι 706 00:31:11,770 --> 00:31:13,470 Και βρήκε αυτό το όπλο. Είναι δυνατό. 707 00:31:13,605 --> 00:31:15,371 Θα ήταν ακόμα στο σπίτι εκείνη την ώρα. 708 00:31:15,407 --> 00:31:18,308 - Κύριε, ήταν κρυμμένο από τη μέση σε ένα συρτάρι. 709 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 Τώρα, κ. Τα δακτυλικά σημάδια του Γκρέιβς βρέθηκαν παντού 710 00:31:20,346 --> 00:31:23,313 Ο κύριος όροφος, αλλά όχι στο εν λόγω συρτάρι. 711 00:31:23,448 --> 00:31:27,584 Τώρα, είναι πιθανό ότι αυτός ήταν καλεσμένος μέσα, για λίγο, 712 00:31:27,653 --> 00:31:30,386 Αλλά ότι η δολοφονία έγινε αφού έφυγε. 713 00:31:30,422 --> 00:31:32,322 - Ποιανού τα δακτυλικά σημάδια ήταν στο συρτάρι τότε; 714 00:31:32,457 --> 00:31:34,958 - Ήταν μουντζουρωμένο, αλλά μόνο μέλη της οικογένειας. 715 00:31:35,093 --> 00:31:38,194 - Εξέταζα τα στοιχεία και παρατήρησε κάτι. 716 00:31:38,230 --> 00:31:41,864 Αυτό που έμοιαζε να είναι μενταγιόν που φορούσαν οι θάλαμοι οπάλιο 717 00:31:41,901 --> 00:31:44,734 Γύρω από το λαιμό της είναι πραγματικά ένα μενταγιόν. 718 00:31:44,770 --> 00:31:47,737 - Τι είναι σημαντικό σε αυτό; - Λοιπόν, μενταγιόν συνήθως 719 00:31:47,773 --> 00:31:49,272 Να έχουν κάτι μέσα τους. 720 00:31:49,341 --> 00:31:52,342 Αυτό έχει το γράμμα "α" μέσα του. 721 00:31:52,477 --> 00:31:53,610 - Χμ. 722 00:31:53,745 --> 00:31:54,944 Ποιον αντιπροσωπεύει αυτό, λοιπόν; 723 00:31:56,148 --> 00:31:58,148 - Το όνομα του πατέρα της είναι Άρνολντ. - Ουφ! 724 00:31:58,150 --> 00:31:59,950 - Αιματηρή κόλαση, Murdoch, είναι ένα μενταγιόν. 725 00:32:00,019 --> 00:32:02,618 - Πιθανότατα ένας παράνομος. - Ευχαριστώ, watts. 726 00:32:03,822 --> 00:32:05,555 - δήλωσε η φίλη της ότι δεν φλερτάρει κανέναν. 727 00:32:05,557 --> 00:32:07,957 - Εεε. - Ίσως η φίλη της είπε ψέματα. 728 00:32:10,028 --> 00:32:12,028 (αδιάκριτη φλυαρία) 729 00:32:17,169 --> 00:32:18,568 - Επιθεωρητής! 730 00:32:18,604 --> 00:32:20,303 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω εδώ. 731 00:32:20,306 --> 00:32:21,705 - Δεν είμαι εδώ για φαγητό. 732 00:32:21,840 --> 00:32:24,174 Απλώς βλέπω αν κάποιος από τους άντρες μου σπαταλούν τα χρήματά τους 733 00:32:24,309 --> 00:32:25,575 Σε αυτή την εγκατάσταση. 734 00:32:25,577 --> 00:32:27,977 - Λοιπόν, μπορείτε να είστε σίγουροι δεν έχουν. 735 00:32:28,013 --> 00:32:29,446 Από τους τακτικούς μου σταμάτησε να μπαίνει, 736 00:32:29,448 --> 00:32:30,781 Μου κάνει κακό στην επιχείρησή μου τρομερά. 737 00:32:30,783 --> 00:32:32,782 - Δεν είναι ωραίο συναίσθημα, είναι; 738 00:32:33,785 --> 00:32:36,186 - Θα προσλάβω την Αδελαΐδα πίσω, εντάξει; 739 00:32:36,321 --> 00:32:38,588 - Δεν έπρεπε να είναι πυροβολήθηκε στην πρώτη θέση. 740 00:32:38,657 --> 00:32:40,724 - Έχεις δίκιο. 741 00:32:40,859 --> 00:32:42,059 Παρακαλώ. 742 00:32:43,128 --> 00:32:44,795 - Οι άντρες μου θα επιστρέψουν υπό έναν όρο. 743 00:32:44,930 --> 00:32:47,397 - Τι; - Αυξάνεις τους μισθούς της Αδελαΐδας. 744 00:32:48,867 --> 00:32:49,866 - Σύμφωνοι. 745 00:32:49,868 --> 00:32:51,601 - Και το υπόλοιπο προσωπικό σας, επίσης. 746 00:32:51,637 --> 00:32:53,737 - Δεν νομίζω... - Δεν διαπραγματεύομαι! 747 00:32:53,739 --> 00:32:55,205 Δεν πληρώνεις οι εργάτες σου αρκετά 748 00:32:55,207 --> 00:32:57,407 Ότι μπορούν να βάλουν μια αξιοπρεπή στέγη πάνω από τα κεφάλια τους. 749 00:32:57,409 --> 00:32:58,941 Δεν είναι σωστό. 750 00:33:00,479 --> 00:33:02,645 - Είναι μια συμφωνία. - Καλά. 751 00:33:02,681 --> 00:33:04,180 Και καλή σου μέρα. 752 00:33:06,819 --> 00:33:09,553 - Μις Στίλες, την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 753 00:33:09,555 --> 00:33:11,687 Δεν ήσουν εντελώς ειλικρινής μαζί μου. 754 00:33:11,724 --> 00:33:15,825 - Είμαι πολύ τίμιος άνθρωπος. Η οικογένειά μου μπορεί να το επιβεβαιώσει. 755 00:33:19,198 --> 00:33:20,964 - Ποιος είναι ο «α»; 756 00:33:22,067 --> 00:33:23,166 - "α"; 757 00:33:24,236 --> 00:33:25,902 - Αυτό ανήκε να λείπουν οι κάμαρες. 758 00:33:26,839 --> 00:33:28,572 - Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, πραγματικά. 759 00:33:28,707 --> 00:33:30,107 - Χμ. 760 00:33:31,043 --> 00:33:33,844 Λοιπόν, υποθέτω, ως καλύτερος φίλος, 761 00:33:33,846 --> 00:33:36,246 Η Miss Chambers δεν το έκανε πραγματικά να σου πω τα πάντα. 762 00:33:38,216 --> 00:33:42,119 Ξέρω ότι αν είχα εχθρό, ή ένας κρυφός εραστής, 763 00:33:42,254 --> 00:33:45,521 Σίγουρα θα το αποκάλυπτα στον πιο στενό μου φίλο. 764 00:33:49,828 --> 00:33:51,394 -Αν πραγματικά θέλεις να ξέρεις... 765 00:33:52,598 --> 00:33:54,697 Το α είναι για τον Άλμπερτ. 766 00:33:55,200 --> 00:33:56,333 Ναί. 767 00:33:56,468 --> 00:33:58,034 Αυτός ο Άλμπερτ. 768 00:33:58,037 --> 00:33:59,335 Ο εραστής της Βέρας. 769 00:33:59,371 --> 00:34:02,873 - Η δεσποινίς Τσάμπερς έβλεπε Ο Άλμπερτ πίσω από την πλάτη της αδερφής της; 770 00:34:03,976 --> 00:34:06,676 - Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω πες μια ψυχή, αλλά... 771 00:34:07,613 --> 00:34:09,079 Έχει φύγει τώρα. 772 00:34:12,184 --> 00:34:13,550 - Ήσουν με κάμαρες βέρα 773 00:34:13,552 --> 00:34:14,951 Το βράδυ της δολοφονίας, σωστό; 774 00:34:14,953 --> 00:34:17,554 - Ναι. Ναι, ήμασταν στο μπόουλινγκ και τραπεζαρία parkwood, 775 00:34:17,556 --> 00:34:18,688 Στην ανατολική πλευρά της πόλης. 776 00:34:19,792 --> 00:34:22,625 - Επισκέφτηκες πουθενά αλλού εκείνο το βράδυ; 777 00:34:22,661 --> 00:34:24,227 -Τι εννοείς; 778 00:34:24,229 --> 00:34:26,429 - Συναντηθήκατε με κανέναν άλλο; 779 00:34:26,432 --> 00:34:27,564 - Όχι. 780 00:34:28,633 --> 00:34:29,665 - Όχι; 781 00:34:30,435 --> 00:34:32,068 Όχι θαλάμους οπάλιο; 782 00:34:33,705 --> 00:34:35,438 - Γιατί να συναντηθώ με θαλάμους οπάλιο; 783 00:34:35,507 --> 00:34:37,574 Αυτό είναι, ε... Είναι απλά ανόητο. 784 00:34:37,576 --> 00:34:39,509 - Ίσως επειδή ήσουν βλέποντάς την. 785 00:34:39,511 --> 00:34:41,511 Πίσω από την πλάτη της αδερφής της. 786 00:34:42,648 --> 00:34:44,180 - Δεν ξέρω πού το άκουσες, 787 00:34:44,316 --> 00:34:46,583 Αλλά μπορώ να διαβεβαιώσω εσύ είναι ψέμα. 788 00:34:46,585 --> 00:34:49,785 - Κύριε Τζόουνς, ξέρουμε ότι είναι αλήθεια. 789 00:34:56,995 --> 00:34:58,595 - Ήμουν ερωτευμένος με το οπάλιο. 790 00:35:00,332 --> 00:35:02,532 - Δηλαδή την είδες εκείνο το βράδυ; 791 00:35:05,804 --> 00:35:07,970 - Φώναξα οπάλιο νωρίτερα το βράδυ... 792 00:35:09,741 --> 00:35:12,475 Της είπε να με συναντήσει στο πάρκο περίπου στις 7 μ.μ. 793 00:35:13,812 --> 00:35:15,878 Ήθελα να το κόψω μαζί της γιατί απλά... 794 00:35:15,914 --> 00:35:19,749 Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο αυτό. Λατρεύω τη Βέρα. 795 00:35:20,552 --> 00:35:22,418 - Είπες ότι αγαπάς την αδερφή της. 796 00:35:22,454 --> 00:35:24,087 - Λοιπόν, τους αγαπώ και τους δύο. εγω... 797 00:35:26,291 --> 00:35:28,457 Προφανώς, είχα για να το σταματήσει. 798 00:35:29,961 --> 00:35:32,629 - Λοιπόν, αντί να συναντηθούμε με την Χενριέτα εκείνο το βράδυ, 799 00:35:32,698 --> 00:35:35,365 Εσένα πήγε να δει; 800 00:35:36,301 --> 00:35:37,700 - Ναι. 801 00:35:39,304 --> 00:35:42,506 Αφού της το έσπασα, μετά πήγα να γνωρίσω τη Βέρα. 802 00:35:44,442 --> 00:35:46,075 Το Opal ήταν τόσο στενοχωρημένο. 803 00:35:47,045 --> 00:35:48,811 Έτρεξε σπίτι κλαίγοντας. εγω... 804 00:35:49,981 --> 00:35:51,715 - Και την ακολούθησες; 805 00:35:51,717 --> 00:35:53,516 - Ακολουθώ; Γιατί να...; 806 00:35:55,354 --> 00:35:57,787 Αν μου προτείνετε είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με τον θάνατό της, 807 00:35:57,923 --> 00:35:59,255 Εσύ - κάνεις λάθος. 808 00:35:59,391 --> 00:36:02,459 - Ίσως απείλησε να αποκαλύψει την υπόθεση; 809 00:36:02,594 --> 00:36:04,961 Δεν μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί. - Όχι, όχι, όχι. 810 00:36:04,963 --> 00:36:07,897 Δεν το έκανε. Ήταν ραγισμένη, αλλά εγώ... 811 00:36:09,434 --> 00:36:11,267 Δεν θα μπορούσα ποτέ να βλάψω το οπάλιο. 812 00:36:12,838 --> 00:36:15,938 Σας παρακαλώ, σας το ορκίζομαι. Εγώ-Δεν ξέρω τι έγινε 813 00:36:15,974 --> 00:36:18,674 Αφού το opal επέστρεψε σπίτι εκείνο το βράδυ, αλλά δεν ήμουν εκεί. 814 00:36:21,146 --> 00:36:23,413 - Ξέρω ότι όλα αυτά φαίνονται αρκετά συντριπτικό, 815 00:36:23,482 --> 00:36:25,081 Αλλά θα είναι πραγματικά γρήγορο... 816 00:36:26,051 --> 00:36:28,050 Τρέφεται; - Είναι, πράγματι. 817 00:36:29,354 --> 00:36:32,021 - Ευχαριστώ. Έχανα κάθε ελπίδα. 818 00:36:34,092 --> 00:36:36,092 - Ψάχνει πιο υγιείς ήδη. 819 00:36:36,094 --> 00:36:38,761 - Χμ. Μερικά μωρά μην το πας στο μπουκάλι. 820 00:36:38,797 --> 00:36:40,664 Χρειάζονται το ανθρώπινο άγγιγμα. 821 00:36:40,666 --> 00:36:41,965 (μωρό που γελάει) 822 00:36:42,034 --> 00:36:44,033 θα ήθελες να προσπαθήσω να την κρατήσω; 823 00:36:44,836 --> 00:36:46,269 - Κλαίει όταν την κρατάω. 824 00:36:47,072 --> 00:36:48,771 Δεν ξέρω τι κάνω. 825 00:36:49,942 --> 00:36:51,374 -Είσαι η μητέρα της. 826 00:36:51,376 --> 00:36:53,443 Είσαι ό,τι χρειάζεται. 827 00:36:53,445 --> 00:36:55,912 Εμπιστεύσου με. Θα είσαι μια χαρά. 828 00:36:57,616 --> 00:36:58,949 Καλό κορίτσι. 829 00:37:00,051 --> 00:37:01,951 Αυτές είναι οι μέρες δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 830 00:37:03,321 --> 00:37:04,688 Θησαυρίστε τους. 831 00:37:14,666 --> 00:37:16,699 - Ήταν το δίχρονο; 832 00:37:16,768 --> 00:37:19,068 - Υποδηλώνει το άλλοθι του δεν θα είχε χρόνο 833 00:37:19,137 --> 00:37:21,271 Να ακολουθήσω τη Miss Chambers στο σπίτι και σκοτώστε την. 834 00:37:21,340 --> 00:37:24,407 Επιβεβαιώθηκε η παρουσία τους μπόουλινγκ και τραπεζαρία parkwood. 835 00:37:24,476 --> 00:37:27,076 - Λοιπόν, ήταν κάποιος στο σπίτι. 836 00:37:27,112 --> 00:37:28,811 Τι γίνεται με τα δακτυλικά σημάδια στο όπλο; 837 00:37:29,881 --> 00:37:31,614 - Ο κ. Τσάμπερς το χρησιμοποίησε να σκοτώσει τον ύποπτο μας 838 00:37:31,683 --> 00:37:34,017 Μετά την αρχική φόνος. 839 00:37:34,152 --> 00:37:35,685 Βρήκαμε μόνο τα δακτυλικά του σημάδια. 840 00:37:36,855 --> 00:37:38,788 - Ίσως κάνουμε ξανά έλεγχο; - Όχι, ήμασταν λεπτομερείς. 841 00:37:38,923 --> 00:37:41,758 Τα προηγούμενα σημάδια ήταν μουντζούρα ή να σκουπιστεί τελείως. 842 00:37:44,129 --> 00:37:46,562 - Ελέγξαμε το όπλο για τα δακτυλικά σημάδια, 843 00:37:47,266 --> 00:37:48,965 Όχι όμως οι σφαίρες. 844 00:37:54,072 --> 00:37:55,305 - Λοιπόν; 845 00:37:57,676 --> 00:38:00,110 - Όλα τα δακτυλικά σημάδια σε αυτές τις σφαίρες 846 00:38:00,245 --> 00:38:01,778 Είναι ο κ. Επιμελητήρια». 847 00:38:02,781 --> 00:38:05,115 - Καμία έκπληξη. Ίσως είναι ο δολοφόνος. 848 00:38:05,250 --> 00:38:06,783 - Εκτός από αυτό. 849 00:38:06,918 --> 00:38:08,585 - Α; Ποιανού είναι; 850 00:38:08,720 --> 00:38:11,288 - Θάλαμοι Βέρας. Η αδερφή του Opal. 851 00:38:17,862 --> 00:38:19,462 - Δεσποινίς Τσάμπερς. 852 00:38:19,597 --> 00:38:21,864 Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον φόνο της αδερφής σου, 853 00:38:21,933 --> 00:38:22,999 Θάλαμοι οπαλίου. 854 00:38:23,134 --> 00:38:25,535 -Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ; 855 00:38:27,005 --> 00:38:29,205 - Βρήκαμε το δακτυλικό σου σημάδι 856 00:38:29,274 --> 00:38:31,874 Πάνω σε θήκη από σφαίρα στο όπλο του πατέρα σου, 857 00:38:31,910 --> 00:38:34,677 Το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσεις την αδερφή σου, οπάλιο. 858 00:38:34,746 --> 00:38:37,013 - Το πυροβόλησες μια φορά, σκοτώνοντάς την. 859 00:38:37,082 --> 00:38:40,150 Στη συνέχεια, τοποθετήστε το πίσω στο συρτάρι του τραπεζιού του διαδρόμου, 860 00:38:40,152 --> 00:38:42,886 Όχι όμως πριν την αντικατάσταση η εκτοξευόμενη σφαίρα 861 00:38:42,888 --> 00:38:44,754 Έτσι κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος. 862 00:38:44,889 --> 00:38:46,322 - Ψέματα! 863 00:38:46,391 --> 00:38:48,825 Γιατί το κάνεις αυτό; Η κόρη μου είναι αθώα. 864 00:38:48,960 --> 00:38:50,293 - Ας είναι, μάνα. - Όχι! 865 00:38:50,362 --> 00:38:52,028 - Έπρεπε να έρθει πίσω σε μένα τελικά. 866 00:38:52,030 --> 00:38:54,163 - Βέρα! Όχι! - Μητέρα. 867 00:38:54,199 --> 00:38:55,698 - Αυτό δεν είναι απόδειξη. 868 00:38:55,767 --> 00:38:57,333 Ακριβώς επειδή άγγιξε μια σφαίρα; 869 00:38:58,737 --> 00:39:00,837 -Πιστεύεις κάποιον άλλον πυροβόλησε αυτό το όπλο; 870 00:39:00,972 --> 00:39:03,173 - Πρέπει να έχουν! Δεν μπορεί να είναι αυτή. 871 00:39:05,410 --> 00:39:07,043 - Συμφωνώ. 872 00:39:07,112 --> 00:39:09,379 Η δεσποινίς Τσάμπερς φάνηκε στην παρέα του κ. Τζόουνς 873 00:39:09,448 --> 00:39:12,048 Την ώρα της δολοφονίας, και δεν γύρισε σπίτι 874 00:39:12,183 --> 00:39:14,683 Μέχρι τουλάχιστον μία ώρα αφού συνέβη. 875 00:39:15,620 --> 00:39:17,086 - Λοιπόν ήταν αυτός, ήταν ο αλήτης. 876 00:39:17,155 --> 00:39:18,320 - Ναι! 877 00:39:18,357 --> 00:39:19,422 - Ενδεχομένως. 878 00:39:20,658 --> 00:39:22,859 Αλλά αμφιβάλλω πολύ μπόρεσε να βρει 879 00:39:22,861 --> 00:39:24,693 Εκείνο το όπλο όπου ήταν κρυμμένο. 880 00:39:24,730 --> 00:39:27,062 Επιπλέον, δεν πιστεύω 881 00:39:27,099 --> 00:39:29,532 Miss Chambers τον βοήθησε να το βρει. 882 00:39:29,534 --> 00:39:32,034 - Φυσικά δεν τον βοήθησε. Τι λες; 883 00:39:33,872 --> 00:39:36,672 - Δεν πυροβόλησες αυτό το όπλο, σου έλειψε η αίθουσα; 884 00:39:38,276 --> 00:39:41,544 Αλλά αντικατέστησες η μια ξοδευμένη σφαίρα. 885 00:39:42,814 --> 00:39:45,148 - Προστάτευες κάποιον; 886 00:39:45,150 --> 00:39:47,016 -Τι λες; 887 00:39:47,085 --> 00:39:49,819 Ποιος σκότωσε την κόρη μου; - Ποιον καλύπτετε; 888 00:39:49,821 --> 00:39:52,288 - Δεν ξέρω τι λες! 889 00:39:52,424 --> 00:39:53,757 - Βέρα; -Εγώ... 890 00:39:53,892 --> 00:39:56,693 - Ήμουν εγώ. Ήμουν εγώ. Με κάλυπτε. 891 00:40:03,768 --> 00:40:04,834 - Πες μας τι έγινε. 892 00:40:09,774 --> 00:40:11,374 - Εκείνο το βράδυ γύρισα σπίτι νωρίς. 893 00:40:13,378 --> 00:40:15,110 Δεν έπρεπε να είμαι στο σπίτι. 894 00:40:16,415 --> 00:40:17,914 Άκουσα θορύβους. 895 00:40:17,916 --> 00:40:20,650 Νόμιζα αλήτης μας λήστευε. 896 00:40:20,652 --> 00:40:21,984 Πήρα το όπλο. 897 00:40:23,388 --> 00:40:25,321 Με το πρόσφατο των γειτόνων διαρρήξεις, τρόμαξα. 898 00:40:25,457 --> 00:40:27,123 Ήμουν σίγουρος! I-I just-- 899 00:40:28,593 --> 00:40:30,593 Ήθελα απλώς να τον σταματήσω! 900 00:40:31,896 --> 00:40:33,062 (πυροβολισμός) 901 00:40:33,131 --> 00:40:34,463 (βουρδίσματα) 902 00:40:37,769 --> 00:40:39,736 Όταν τελικά πέρασα στο νεκρό σώμα, 903 00:40:39,738 --> 00:40:41,003 Συνειδητοποίησα ότι ήταν οπάλιο. 904 00:40:47,179 --> 00:40:50,813 Δεν είχα καν χρόνο να σκεφτώ. Μέχρι που έφτασε η Βέρα. 905 00:40:50,816 --> 00:40:52,515 (ουρλιάζοντας) 906 00:41:00,558 --> 00:41:02,258 Προσπαθήσαμε να τα καταφέρουμε μοιάζει με διάλειμμα. 907 00:41:02,327 --> 00:41:04,393 Ήταν απλά προσπαθώντας να με προστατέψει. 908 00:41:07,098 --> 00:41:08,464 Λυπάμαι, μητέρα. 909 00:41:24,048 --> 00:41:25,848 (γέλια) 910 00:41:25,917 --> 00:41:28,117 - Πραγματικά φαίνεται να έχεις τη μαγική πινελιά! 911 00:41:28,253 --> 00:41:29,919 - Αχ! Δεν είναι μαγεία, 912 00:41:29,955 --> 00:41:32,255 Απλά εμπειρία και κοινή λογική. 913 00:41:32,257 --> 00:41:35,258 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Μαργαρίτα. - Μμ. 914 00:41:35,327 --> 00:41:37,994 - Φαινόταν η καημένη ανίκανη να κρατήσει καν το μωρό της 915 00:41:38,063 --> 00:41:38,928 Πριν βοηθήσετε. 916 00:41:40,298 --> 00:41:41,931 Και να σκεφτώ ότι ήμουν περίπου να εκτελέσει μια μάλλον 917 00:41:41,967 --> 00:41:43,866 Σκληρή ιατρική διαδικασία. 918 00:41:43,935 --> 00:41:46,302 - Ε, ήταν χαρά μου. 919 00:41:48,507 --> 00:41:50,372 -Πρέπει να ομολογήσω, μάλλον φοβάμαι 920 00:41:50,408 --> 00:41:51,774 Όταν έρθει αυτό το μωρό. 921 00:41:52,811 --> 00:41:56,012 Ξέρω πώς να είμαι γιατρός, όχι μάνα. 922 00:41:56,014 --> 00:41:59,682 - Α! Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει τι να κάνουμε. 923 00:41:59,684 --> 00:42:00,816 Απλώς το κάνεις. 924 00:42:01,786 --> 00:42:03,519 - Υποθέτω ότι ναι. 925 00:42:04,823 --> 00:42:07,690 - Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια, Θα είμαι εδώ. 926 00:42:08,760 --> 00:42:09,759 - Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. 927 00:42:09,894 --> 00:42:11,293 - Ευχαριστώ. 928 00:42:16,701 --> 00:42:18,101 (πουλιά που κελαηδούν) 929 00:42:27,946 --> 00:42:30,446 - Ψάχνω για τον κ. Παράξενο, είσαι εσύ; 930 00:42:30,515 --> 00:42:33,583 - Έτσι είναι. Δεν έχω μπόρεσε να τον φτάσει. 931 00:42:33,652 --> 00:42:35,318 - Απογειώθηκε πριν από δύο μέρες. 932 00:42:35,320 --> 00:42:37,854 - Πήγε για πού; 933 00:42:37,989 --> 00:42:39,188 - Δεν ξέρω. 934 00:42:39,257 --> 00:42:41,057 Αυτός και ο φίλος του φόρτωσε τις αποσκευές σε μια άμαξα 935 00:42:41,059 --> 00:42:42,392 Και απογειώθηκε. 936 00:42:42,527 --> 00:42:44,460 (καθαρίζοντας το λαιμό) - ο φίλος του; 937 00:42:45,530 --> 00:42:47,529 - Βεβαίως, φίλε. 938 00:42:47,566 --> 00:42:49,065 Νέος. 939 00:42:49,200 --> 00:42:50,733 Νεότερος από τον εαυτό σου. 940 00:42:51,736 --> 00:42:53,069 - Ευχαριστώ. 941 00:42:53,138 --> 00:42:55,104 (οι οπλές των αλόγων που παίζουν) 942 00:43:02,280 --> 00:43:03,680 - Α, ορίστε. 943 00:43:04,482 --> 00:43:06,082 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. 944 00:43:06,084 --> 00:43:08,151 - Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 945 00:43:08,286 --> 00:43:10,720 Ίσως μπορέσω να εξοικονομήσω αρκετά να αποκτήσω σύντομα τη δική μου θέση. 946 00:43:10,855 --> 00:43:12,755 - Είναι το λιγότερο που σου αξίζει. (γελώντας) 947 00:43:12,824 --> 00:43:14,490 - Η τακτική; - Ω, ναι, σε παρακαλώ. 948 00:43:14,492 --> 00:43:15,891 Έχει περάσει καιρός. 949 00:43:16,995 --> 00:43:19,428 - Θα είναι 25 σεντς. - Είκοσι πέντε λεπτά;! 950 00:43:19,497 --> 00:43:23,032 - Οι μισθοί ανεβαίνουν, οι τιμές ανεβαίνουν. Είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 951 00:43:23,068 --> 00:43:24,299 - Μμ. 952 00:43:27,772 --> 00:43:29,372 Επικάλυψη ζελέ. 953 00:43:29,975 --> 00:43:31,740 Πάνω μου. - Αχ! 954 00:43:31,776 --> 00:43:32,975 - Αυτή τη φορά. 955 00:43:33,044 --> 00:43:34,377 - Χμ. 956 00:43:41,653 --> 00:43:43,686 Υπότιτλος: Difuze